PROZ GLOSSARY:

Término o frase en español: tercer ingeniero
Estoy realizando una traducción marítima, y me encuentro con esto de "tercer ingeniero" yo lo he puesto como "third engineer" pero no estoy segura si es demasiado literal, si es correcto o si en su defecto existe un título más específico para este caso.

Les parece correcto third engineer??
gracias!

Andrea Wright


Ecuador
Marcar o filtrar al usuario que pregunta:

Third Engineer
Es correcto tu "guess", Andrea...

[MMA Alumni] Third Engineer
[MMA Alumni] Third Engineer. ... Third Engineer on Trans oceanic cable ship-presently
located in Halifax. At least 4 months/maybe permanent. ...
quarterdeck.mma.mass.edu/pipermail/ alumnitalk/2000-August/000391.html - 3k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 23:40:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Third Engineer
Third Engineer. DEPARTMENT: Anastasis REPORTS TO: Chief Engineer QUALIFICATIONS:
Knowledge of vessels, emergency, and safety procedures. ...
www.mercyships.org.uk/Opportunities/3rdengineer.htm - 7k - Cached - Similar pages

Encyclopedia Titanica: Senior Third Engineer: George Fox Hosking
Senior Third Engineer: George Fox Hosking. ... He served as senior third engineer
aboard the Olympic before being transferred to the Titanic. ...
www.encyclopedia-titanica.org/bio/c/e/hosking_gf.shtml - 11k - Cached - Similar pages

Global Database Of Maritime Labor. The Internet Maritime Crewing ...
... ARTUR MIERZEJEWSKI, Third Engineer, 8, unknown, unknown. Maksym Antonov, Third
Engineer, 7, unknown, unknown. Alexander Sulyak, Third Engineer, 9, 2003.09.01,
In Reserve. ...
crew.com.ua/index.php?Lev=staff_seafarers&Cat=10 - 20k - Cached - Similar pages

Third Engineer Officer / Troisième officier du Génie George ... - [ Translate this page ]
George Charles Crocker. Third Engineer Officer Canadian Merchant Navy. Second
World War. Date of Death: May 9, 1942. Troisième officier du Génie ...
www.stemnet.nf.ca/cvwm/thumbs2557878.html - 4k - Cached - Similar pages