Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2004 15:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
"power"
English to Spanish
Bus/Financial
Science (general)
This is the title of a scientific report: "Love That Dirty Water (It Can Power Your Home")
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
M. Coro Hernando Larramendi
Native in Spanish
Works in field
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
power
Selected
iluminar
Por poner una sola palabra que sirva como eslogan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
proporcionar energía
Puede proporcionar energía a su casa.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 mins
|
|
Gracias, Gabriela.
|
|
| agree |
Mushinha
9 mins
|
|
Gracias, Romina.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
14 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
+6
3 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
English term (edited):
power
suministrar energía
si se quiere algo más tipo publicidad se podría decir "dar energía", por lo del doble sentido
si se quiere algo más concreto: suministrar electricidad / puede ser la fuente de energía para tu hogar (una versión más libre)
suerte!
si se quiere algo más concreto: suministrar electricidad / puede ser la fuente de energía para tu hogar (una versión más libre)
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mushinha
8 mins
|
|
gracias Romina!
|
|
| agree |
Octavio Chabl� Herrera
11 mins
|
|
gracias Octavio!
|
|
| agree |
agtranslat
: no hay como las versiones libres
51 mins
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
clover09
1 hr
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
badial
2 hrs
|
|
gracias Alicia!
|
|
| agree |
Ramon Somoza
: Teniendo en cuenta que la primera parte del título ya es bastante "publicitario", yo lo traduciría como "Puede dar energía a tu hogar".
1 day 7 hrs
|
10 mins
puede activar su hogar
Puede poner su hogar en funcionamiento mediante la energia de las bacterias.
http://www.discover.com/web-exclusives/love-that-dirty-water...
http://www.discover.com/web-exclusives/love-that-dirty-water...
40 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
power
energía
"puede darle energía a su casa"
1 hr
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
English term (edited):
power
energizar
Suplementos Comerciales - Articulos - Tecnosol promociona ... - [ Translate this page ]
... solar, eólica e hidroeléctrica y de cobertura nacional, ofrecerá descuentos especiales
en paquetes tecnológicos apropiados para energizar áreas rurales y ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2003/marzo/ 20/supcomerciales/articulos/articulos-20030314-06.html - 10k - Cached - Similar pages
Voice Alarm -Sabia Usted Que? - [ Translate this page ]
... o 2,593 días, o 7.1 años en ese amperaje sin que se carguen las baterías, antes
de que las baterías no tengan suficiente amperaje para energizar el sistema ...
www.voicealarm.com/spanish/faqs_spanish.html - 33k - Cached - Similar pages
APOLLO XIII - [ Translate this page ]
... Esa fue una de las tareas principales de los ingenieros para poder energizar ambas
naves ahorrando energía al apagar todos los sistemas eléctricos que no ...
www.xe1rcs.org.mx/colabora/apollo/apollo13.html - 14k - Cached - Similar pages
... solar, eólica e hidroeléctrica y de cobertura nacional, ofrecerá descuentos especiales
en paquetes tecnológicos apropiados para energizar áreas rurales y ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2003/marzo/ 20/supcomerciales/articulos/articulos-20030314-06.html - 10k - Cached - Similar pages
Voice Alarm -Sabia Usted Que? - [ Translate this page ]
... o 2,593 días, o 7.1 años en ese amperaje sin que se carguen las baterías, antes
de que las baterías no tengan suficiente amperaje para energizar el sistema ...
www.voicealarm.com/spanish/faqs_spanish.html - 33k - Cached - Similar pages
APOLLO XIII - [ Translate this page ]
... Esa fue una de las tareas principales de los ingenieros para poder energizar ambas
naves ahorrando energía al apagar todos los sistemas eléctricos que no ...
www.xe1rcs.org.mx/colabora/apollo/apollo13.html - 14k - Cached - Similar pages
Discussion
mamá