Glossary entry

English term or phrase:

finished science

Spanish translation:

ciencia acabada

Added to glossary by Gabriela De Francesco
Oct 7, 2008 21:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term

finished science

English to Spanish Other Science (general)
This appears in an article in a Bible, about the conflict between the new physics and Christianity. It says:
"Following the lead of Bohr's Copenhagen Interpretation of QM, many physicists refuse to count their inability to understand or predict quantum action as a sign of ignorance. Rather, they claim QM is basically a finished science that reveals a genuinely lawless and irrational word. This fits well with non-Christian concepts of the universe. In fact, Bohr and his colleagues enthusiastically asserted that QM endorses Eastern wordview images"...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ciencia acabada

Ésta es la expresión que siempre he visto, "ciencia acabada".

Copio del Diccionario de la Real Academia Española:

acabado.
(Del part. de acabar).
1. adj. Perfecto, completo, consumado.

En estos casos, se suele hablar de "ciencia acabada", es decir, una ciencia sin posibilidad de desarrollo ulterior, puesto que ya se han resuelto todos los problemas que pueden plantearse en su campo.

Algunos ejemplos de uso:

«Por el otro, pretendemos trascender el enfoque tradicional en que subyace, respecto de estos temas, una representación de la matemática como ciencia acabada, bellamente ordenada y reducida a teorías y definiciones; ocultando condiciones o cuestiones que le dieron origen y dificultades que se presentaron en el camino de construcción.»
En: http://jornadaie.unvm.edu.ar/4ta_2006/pon15.pdf

«De modo complementario, la historia proporciona una visión panorámica del desarrollo de la ciencia, combatiendo la idea de “ciencia acabada” y presentando nítidamente los problemas a los cuales las leyes estudiadas dieron explicación.»
En: http://www.ugr.es/~progid/investigacion.html

«Contrariamente a la aserción de que «la Química es una ciencia acabada, del siglo XIX, la Física lo fue del XX y la Biología -molecular-lo es del XXI», se está produciendo un renacimiento -o como ahora dicen los cursis un revival- muy importante de nuestra Ciencia que, lejos de periclitar, está experimentando avances continuos tanto en su propio seno, como en las ciencias anexas que antes citábamos.»
En: http://pangea.diatel.upm.es:2006/informacionIdi/analisis/opi...

«Clatayud y Gil (1993) en un estudio con profesores de las Facultades de Ciencias, señalan que los profesores se limitan a los conocimientos conceptuales y presentan una imagen de ciencia acabada, olvidando aspectos. históricos, sociales e incluso metodológicos.»
En: dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=118017&orden=86418

«Para comenzar, debe recordarse que, para principios del siglo XX, la física se consideraba una ciencia “acabada”, en el sentido de que se creían ya descubiertos las leyes fundamentales del universo, gracias a los impresionantes descubrimientos del siglo XIX (la termodinámica, las leyes de Maxwell, la ley de conservación de la energía, etc., etc.).»
En: http://www.fata.unam.mx:8080/documents/cienciahoy/cienciaAbr...

«Abraham Moles, siguiendo a Gaston Bachelard, observa una diferencia entre la ciencia acabada, tal como se presenta en publicaciones y cursos básicos, y la ciencia en proceso de ser hecha, la ciencia que realmente hacen los científicos.»
En: http://books.google.com/books?id=wm2icl2QxxQC&pg=PA4&lpg=PA4...
Peer comment(s):

agree Christine Walsh
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
+1
15 mins

ciencia terminada

Hope it will be of some help
Peer comment(s):

agree Egmont
16 mins
Something went wrong...
51 mins

ciencia cuya investigación ha sido dada por terminada

Será algo así no?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search