Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip seal cap
Spanish translation:
tapa de presión
Added to glossary by
cebice
Oct 15, 2007 15:42
16 yrs ago
16 viewers *
English term
flip seal cap
English to Spanish
Science
Science (general)
Change in flip seal cap color
I think it is a "flip seal" cap as opposed to "screw on" cap but I don't know how to say it in Spanish.
I think it is a "flip seal" cap as opposed to "screw on" cap but I don't know how to say it in Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tapa de presión |
Juana Vall-Serra
|
| 4 | tapa (corona) del sello |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | tapa voladiza |
Roberto Rey
|
| 4 | tapón con cierre a presión |
John Cutler
|
Proposed translations
+1
21 mins
Juana Vall-Serra
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Knowledge transfer for positive change
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tapa de presión
En oposicón a tapa de rosca, se acostumbra hablar de tapa de presión. También común es hablar de tapa o tapón a presión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
3 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
tapa (corona) del sello
si es lo opuesto a la tapa a rosca sería tapa corona, pero creo que lo omitiría
4 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
tapa voladiza
Por aca se le dice asi
19 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tapón con cierre a presión
http://www.ausere.es/html/es/productos/llena.htm
Para el cierre de los envases, lleva acoplado un capsulador automático para tapones de plástico con cierre a presión o rosca y tapones metálicos (pilfer-proof) con cierre a rosca, formando un MONOBLOC con la llenadora según se muestra en la fotografía, compuesto de tolva de acumulación de tapones, distribuidor - orientador de tapones, rampa de bajada y disco de cierre a presión o torreta de cierre a rosca.
Nuevas cápsulas, dosificación y estéticaNuevas cápsulas, dosificación y estética ... Estos tapones de cierre a presión, con tiradores y con pistola (atomizador), optimizan los tiempos de ...
www.plastunivers.com/Tecnica/Hemeroteca/ArticuloCompleto.as... - 12k - En caché - Páginas similares
Viales_2Los tapones de los viales con cierre a presión (shell) son de polietileno y la aguja del inyector perfora el tapón directamente. Las cápsulas para viales de ...
www.cromlab.es/P_GC_Viales_2.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Para el cierre de los envases, lleva acoplado un capsulador automático para tapones de plástico con cierre a presión o rosca y tapones metálicos (pilfer-proof) con cierre a rosca, formando un MONOBLOC con la llenadora según se muestra en la fotografía, compuesto de tolva de acumulación de tapones, distribuidor - orientador de tapones, rampa de bajada y disco de cierre a presión o torreta de cierre a rosca.
Nuevas cápsulas, dosificación y estéticaNuevas cápsulas, dosificación y estética ... Estos tapones de cierre a presión, con tiradores y con pistola (atomizador), optimizan los tiempos de ...
www.plastunivers.com/Tecnica/Hemeroteca/ArticuloCompleto.as... - 12k - En caché - Páginas similares
Viales_2Los tapones de los viales con cierre a presión (shell) son de polietileno y la aguja del inyector perfora el tapón directamente. Las cápsulas para viales de ...
www.cromlab.es/P_GC_Viales_2.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...