Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fundamental heteroclitus
Spanish translation:
Fundulus heteroclitus
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Nov 18, 2005 21:45
18 yrs ago
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
fundamental heteroclitus
English to Spanish
Science
Science (general)
MSDS
ACTIH269
Inhalation of dust may cause irritation of the respiratory tract.
ECTX0072
LC50 Fish (**Fundamental Heteroclitus**) 96h:> 1000000ug/l.
"CHH00312
MIH00068"
May cause harm to the unborn child.
Muchas gracias
Inhalation of dust may cause irritation of the respiratory tract.
ECTX0072
LC50 Fish (**Fundamental Heteroclitus**) 96h:> 1000000ug/l.
"CHH00312
MIH00068"
May cause harm to the unborn child.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Fundulus heteroclitus |
Catalina Connon
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fundulus heteroclitus
Could it be Fundulus heteroclitus, which is a fish species? Fundulus heteroclitus - silver-and-black killifish of saltwater marshes along the Atlantic coast of the United States
Sandra: both Fundus and Fundulus appear, I'm afraid I really don't know which yours might actually be.
references:
http://www.thefreedictionary.com/killifish
http://www.killi.co.uk/SpeciesDetails.php?ID=355
Regarding toxicity, I found this:
1. Craig, J.C., Westerman, M.E., Bennett, G.D., DiMichelle, L., and Finnell, R.H. 1996. Screening for reproductive toxicity in Fundulus heteroclitus by genetic expression profiling. Biomarkers. 1:123-135.
http://www.writingnetwork.com/johanna_craig.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 46 mins (2005-11-19 12:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Probably Fundulus, see this:
Fundulus (Fun·du·lus) (fun´du-ləs) the killifish, a genus of the order Cyprinodontidae. F. heterocli´tus is the common or green killifish, a species much used in biological research.
http://www.mercksource.org/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Sandra: both Fundus and Fundulus appear, I'm afraid I really don't know which yours might actually be.
references:
http://www.thefreedictionary.com/killifish
http://www.killi.co.uk/SpeciesDetails.php?ID=355
Regarding toxicity, I found this:
1. Craig, J.C., Westerman, M.E., Bennett, G.D., DiMichelle, L., and Finnell, R.H. 1996. Screening for reproductive toxicity in Fundulus heteroclitus by genetic expression profiling. Biomarkers. 1:123-135.
http://www.writingnetwork.com/johanna_craig.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 46 mins (2005-11-19 12:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Probably Fundulus, see this:
Fundulus (Fun·du·lus) (fun´du-ləs) the killifish, a genus of the order Cyprinodontidae. F. heterocli´tus is the common or green killifish, a species much used in biological research.
http://www.mercksource.org/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
9 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es lo que me parece que tiene más sentido. Habría que confirmarlo con el cliente, pero tiene todo el aspecto de un error por Fundulus.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Bariloche. Me quedo con "fundulus" que es lo que más se reitera en sitios en español. Saludos."
Discussion
http://ie.thefreedictionary.com/fundulus
Fundulus heteroclitus - silver-and-black killifish of saltwater marshes along the Atlantic coast of the United States