Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air pressurized water
Spanish translation:
de agua a presión (a chorro/pulverizada)
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Jun 13, 2019 12:12
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
air pressurized water
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Safety
"The three most common types of fire extinguishers are: air pressurized water, CO2 (carbon dioxide), and dry chemical".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | de agua a presión (a chorro/pulverizada) |
Víctor Zamorano
|
| 3 +2 | Agua presurizada con aire |
Daniel Canteros
|
| 5 | agua a presión/a chorro |
Marlys Estrada
|
| 4 | de agua presurizada |
Pietro Poggio
|
Change log
Jun 19, 2019 16:04: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de agua a presión (a chorro/pulverizada)
Aunque hay varios tipos de extintores hídricos (water based), unos sin espuma y otros con ella (AR-AFFF), el término que presentas no indica a cuál se refiere. Podrías añadir, para reforzar, los términos "a chorro" o "pulverizada"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Agua presurizada con aire
Es mi sugerencia
33 mins
Pietro Poggio
Italy
Italy
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
de agua presurizada
Son extintores que tienen adentro agua aire comprimido.
Es el aire comprimido que empuja afuera el agua transmitiéndole su propia presión.
Es el aire comprimido que empuja afuera el agua transmitiéndole su propia presión.
6 hrs
Marlys Estrada
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
agua a presión/a chorro
No creo que se deba emplear el término "pulverizada" ya que considero inexacto.
Something went wrong...