Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box store
Spanish translation:
tienda de productos originales
Added to glossary by
Enrique Mota
Sep 28, 2016 13:37
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
box store
English to Spanish
Marketing
Retail
stores
A limited-assortment store, which merchandises products in the original, cardboard shipping boxes.
Desearía saber si es la misma traducción ya descrita en este sitio web.
Desearía saber si es la misma traducción ya descrita en este sitio web.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tienda de productos originales |
Nieva Sergio
|
| 3 | Tienda de venta de productos en su empaque original |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
tienda de productos originales
Yo lo traduciría en este contexto como tienda de productos originales.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Queda; gracias, Sergio."
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
Tienda de venta de productos en su empaque original
No. Me parece que el contexto es diferente. A mi parecer me parece que ésta es la traducción aunque la frase es algo larga y poco comercial (?). O simplemente "tienda de productos originales".
Something went wrong...