Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Age Life Method of depreciation
Spanish translation:
método de amortización por edad relativa
Added to glossary by
Maria Laura Guerra
Aug 9, 2005 09:19
18 yrs ago
4 viewers *
English term
23 years of Human Resources Expertise.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Age Life Method of depreciation
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
The estimation of depreciation by using the ratio of the effective age of improvements to the economic life or physical life of the property
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
método de amortización por edad relativa
++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo y a todos los que participaron en contestar mi pregunta. Saludos MaLaura"
28 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
método de depreciación en base al año de construcción
Suerte!
+1
4 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Método de depreciación basado en vida útil esperada de una propiedad
Método de depreciación basado en vida útil esperada de una propiedad
Physical depreciation or deterioration
Decline in value of property from use. The property's condition is aging. An example is plumbing deteriorating over time.
http://www.realestateagent.com/glossary/real-estate-glossary...
DETERMINACIÓN DEL PERIODO DE RECUPERACIÓN DEL SMARC
La vida útil esperada de una propiedad es estimada en años y se utiliza como el valor n en los cálculos de depreciación. Puesto que la depreciación es una cantidad deducible de impuestos, la mayoría de las corporaciones grandes e individuos desean minimizar el valor n. La ventaja de un periodo de recuperación mas corto que la vida anticipada útil se capitaliza mediante el uso de modelos de depreciación acelerada que cancelamos del costo inicial en los años iniciales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-08-09 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos15/depreciacion/depreciac...
Physical depreciation or deterioration
Decline in value of property from use. The property's condition is aging. An example is plumbing deteriorating over time.
http://www.realestateagent.com/glossary/real-estate-glossary...
DETERMINACIÓN DEL PERIODO DE RECUPERACIÓN DEL SMARC
La vida útil esperada de una propiedad es estimada en años y se utiliza como el valor n en los cálculos de depreciación. Puesto que la depreciación es una cantidad deducible de impuestos, la mayoría de las corporaciones grandes e individuos desean minimizar el valor n. La ventaja de un periodo de recuperación mas corto que la vida anticipada útil se capitaliza mediante el uso de modelos de depreciación acelerada que cancelamos del costo inicial en los años iniciales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-08-09 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos15/depreciacion/depreciac...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Sosa
: quizás cambiaría "vida útil esperada" por "ciclo de vida"
8 mins
|
9 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
método de amortización basado en la vida útil esperada (o calculada)
Suerte!!!!!!!!
Así lo llamábamos en la Universidad.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-08-09 18:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
REGLAMENTO (CE) NO 1725/2003 DE LA COMISIÓN DE 29 DE SEPTIEMBRE ...
... Si la nueva vida útil esperada difiere significativamente de ... Por ejemplo, la vida
útil puede ser ... más apropiado el método de amortización basado en aplicar ...
www.datadiar.com/actual/r1725_03nics/nic38_09.htm - 21k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-08-09 18:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Lowe\'s 2001 Annual Report in Spanish
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La amortización se realiza durante la vida útil estimada de los ... utilizando el
método de amortización uniforme. Las mejoras en ...
images.lowes.com/animate/2001AnnualReport_Esp.pdf
Así lo llamábamos en la Universidad.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-08-09 18:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
REGLAMENTO (CE) NO 1725/2003 DE LA COMISIÓN DE 29 DE SEPTIEMBRE ...
... Si la nueva vida útil esperada difiere significativamente de ... Por ejemplo, la vida
útil puede ser ... más apropiado el método de amortización basado en aplicar ...
www.datadiar.com/actual/r1725_03nics/nic38_09.htm - 21k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-08-09 18:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Lowe\'s 2001 Annual Report in Spanish
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La amortización se realiza durante la vida útil estimada de los ... utilizando el
método de amortización uniforme. Las mejoras en ...
images.lowes.com/animate/2001AnnualReport_Esp.pdf
Something went wrong...