Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any slights
Spanish translation:
toda alusión que pudiera ofender
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-13 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
slights
Although the author and publisher have made every effort to ensure the accuracy and completeness of information contained in this book, we assume no responsibility for errors, inaccuracies, omissions, or any inconsistency herein. Any slights of people, places, or organizations are unintentional.
Thanks
Sep 9, 2018 21:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2018 14:49: abe(L)solano changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Sep 13, 2018 10:55: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
cualquier alusión ofensiva // toda alusión que pudiera ofender
- "Cualquier/Toda alusión que pudiera ofender a personas, lugares u organizaciones es involuntaria"
- "Cualquier/Toda alusión ofensiva hacia personas, lugares u organizaciones es involuntaria"
| Aprecio mucho tu ayuda continuada. Un abrazo. |
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
desaires/desprecios/ofensas/desdén
Argentina
De-Es/En-Es Certified (Sworn) Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
afrentas
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
menciones menospreciativas (en cuanto a)
cualquier desconsideración (injuriosa)
https://books.google.com/books?id=Xt3g5LjJJgIC&pg=PA311&lpg=...
En todo caso estaba muy presente el temor a que cualquier desconsideración contra un “Príncipe de la Familia” volviera a abrir las heridas causadas por el ...
[...]
... comprender en el mismo cualquier desconsideración injuriosa que menoscabe los derechos o personalidad del otro.
https://books.google.com/books?id=f6siUHDSmP8C&pg=PA107&lpg=...
Puedes ver más ejemplos al googlerlo...
Saludos cordiales.
Something went wrong...