Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ATTENTION PRINTER
Spanish translation:
nota para imprenta
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 2, 2008 16:39
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
ATTENTION PRINTER
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
ATTENTION PRINTER
Printers are responsible for color and content match of enclosed proofs. As a result, supplied electronic files may need modification to account for trapping, dot gain and press characteristics of specific printing methods and environments.
¿Cómo traducirían este enunciado? Mil gracias
Printers are responsible for color and content match of enclosed proofs. As a result, supplied electronic files may need modification to account for trapping, dot gain and press characteristics of specific printing methods and environments.
¿Cómo traducirían este enunciado? Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | nota para imprenta |
Darío Giménez
|
| 4 | AVISO AL RESPONSABLE DE IMPRESIÓN |
Laura T.
|
| 3 | IMPRESOR ¡¡ ATENCIÓN !! |
Daniel Parra
|
Proposed translations
+2
28 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
nota para imprenta
Creo que ese término se suele emplear cuando se adjuntan indicaciones adicionales (fuera de página, o como comentario no imprimible en un PDF) para el compaginador o la imprenta en trabajos de imprenta. Yo lo traduciría así, pero no estoy convencido al 100% de que mi traducción sea lo más usual...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus fantásticas sugerencias"
25 mins
IMPRESOR ¡¡ ATENCIÓN !!
Por si te puede ayudar ;-)
2 days 19 hrs
AVISO AL RESPONSABLE DE IMPRESIÓN
Good luck!
Something went wrong...