Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“We’re clear!”
Spanish translation:
Todo bajo control
Added to glossary by
CMRP
Nov 21, 2006 22:26
17 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
“We’re clear!”
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
novela policiaca
Within seconds, a dozen very nervous detectives spilled in after, weapons drawn, adrenaline raging.
“Clear!” Jessica yelled, holding her badge high. “We’re clear!”
Supongo que quiere decirles a los advenedizos detectives que el trabajo ya está hecho. Que se vayan con la música a otra parte.
¿Se os ocurre algo para “We’re clear!”?
gracias
“Clear!” Jessica yelled, holding her badge high. “We’re clear!”
Supongo que quiere decirles a los advenedizos detectives que el trabajo ya está hecho. Que se vayan con la música a otra parte.
¿Se os ocurre algo para “We’re clear!”?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | Todo controlado |
CMRP
|
| 4 +3 | todo despejado |
ElChe (X)
|
| 4 +1 | ¿Todo bien? (¿Está todo bien?) Todo está bien. |
teju
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
Todo controlado
Todo bajo control
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
32 mins
todo despejado
despejar verbo transitivo
1 (quitar obstáculos, vaciar) to clear
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
1 (quitar obstáculos, vaciar) to clear
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
Peer comment(s):
| agree |
akanah (X)
: es exactamente lo que dicen los polis en las pelis! me gusta :)
41 mins
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Miguel Fuentes
: Esto es lo que significa. Osea "paso libre". Además es parte de un grupo de términos con muchos usos similares a "despejado", como "clear the way" "All clear" incluso "clearance" para galibo de puentes. Respiro!
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, también pienso que es "despejado", no "controlado".
7 hrs
|
|
thanks
|
+1
42 mins
¿Todo bien? (¿Está todo bien?) Todo está bien.
Es otra opción menos literal. Todo lo que están preguntado es si se acabó el peligro y todos están bien.
Something went wrong...