Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deck
Spanish translation:
titular secundario
Added to glossary by
Exequiela Goldini
Nov 11, 2004 17:39
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Deck
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Context: an article:
TITLE: Take it all with you
DECK: Concord's DV2020 5-in-1 and Mustek's DV5500 both put a collection of digital goodies in a single device.
TITLE: Take it all with you
DECK: Concord's DV2020 5-in-1 and Mustek's DV5500 both put a collection of digital goodies in a single device.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | titular secundario |
Melissa Damonte
|
| 4 | Cubierta/portada |
Juan Gandia
|
| 3 +1 | "equipo", see note |
Neil Phillipson
|
| 3 | entradilla |
Aguado
|
Proposed translations
5 mins
Melissa Damonte
Native in Spanish
+16 years experience, accurate, reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
titular secundario
También puede ser antetítulo.
Espero que te ayude.
Saludos
Espero que te ayude.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
5 mins
Juan Gandia
Native in Spanish
In a hurry? Don't hesitate. Email me
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Cubierta/portada
Se refiere al tema principal del artículo (Tema de portada)
+1
10 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
"equipo", see note
Hi Exequiela,
'Deck' in music would translate as 'platina' (see previous KudoZ questions and glossaries), but the description talks of two items of DV (digital video) equipment, therefore it's nothing to do with vinyl records. I would suggest 'equipo' as this would be the term for an audio system of one or more components (CD, tuner, equalizer, etc).
I hope it helps,
Neil.
'Deck' in music would translate as 'platina' (see previous KudoZ questions and glossaries), but the description talks of two items of DV (digital video) equipment, therefore it's nothing to do with vinyl records. I would suggest 'equipo' as this would be the term for an audio system of one or more components (CD, tuner, equalizer, etc).
I hope it helps,
Neil.
14 mins
entradilla
s
Something went wrong...