Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"unshearable" components
Spanish translation:
no cizallado / no cizallable
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 19, 2009 18:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
"unshearable" components
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Control de pozos
Estoy traduciendo un manual de control de pozos y me encuentro con esta frase:
"Before any unshearable component enter the BOP stack"
¿A qué tipo de pieza o componente se refiere cuando se usa "unshearable"? Intenté deducirlo por el lado de "shear" (me daría la idea de que no es algo cortante, pero no puedo terminar de dilucidarlo.
¡Gracias!
"Before any unshearable component enter the BOP stack"
¿A qué tipo de pieza o componente se refiere cuando se usa "unshearable"? Intenté deducirlo por el lado de "shear" (me daría la idea de que no es algo cortante, pero no puedo terminar de dilucidarlo.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | no cizallado / no cizallable |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | componentes no fragmentables |
María Estela Ruiz Paz
|
Change log
Feb 25, 2009 11:04: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
259
Selected
no cizallado / no cizallable
Grosor de corte permisible (Fig. 10)
La ranura encima de la horquilla actúa como el
espesímetro para cizallar una placa de acero suave o
inoxidable. Si el material encaja en la ranura, éste
podrá ser cizallado.
Permissible shearing thickness (Fig. 10)
The groove on the yoke serves as a thickness gauge
for shearing mild or stainless steel plate. If the material
fits within the groove, it is shearable.
PDF] JS1600 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rial fits within the groove, it is shearable. ...... Mantenga la cizalla moviendo en paralelo con el material. JS1600(Sp) (’101. 1. 6) ...
www.makita.dk/Files/Billeder/ProductPDF/Pladestansere_og_sa... - Páginas similares
[PDF] EFECTO DE LA DEFORMACIÓN PLÁSTICA INICIAL EN EL COMPORTAMIENTO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Masing en los que la deformación está controlada por partículas no cizallables. (semicoherentes o incoherentes con la matriz) poco espaciadas unas de otras. ...
www.upv.es/pms2002/Comunicaciones/106_BRAVO.PDF - Páginas similares
de PMB Diez - Artículos relacionados
La ranura encima de la horquilla actúa como el
espesímetro para cizallar una placa de acero suave o
inoxidable. Si el material encaja en la ranura, éste
podrá ser cizallado.
Permissible shearing thickness (Fig. 10)
The groove on the yoke serves as a thickness gauge
for shearing mild or stainless steel plate. If the material
fits within the groove, it is shearable.
PDF] JS1600 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rial fits within the groove, it is shearable. ...... Mantenga la cizalla moviendo en paralelo con el material. JS1600(Sp) (’101. 1. 6) ...
www.makita.dk/Files/Billeder/ProductPDF/Pladestansere_og_sa... - Páginas similares
[PDF] EFECTO DE LA DEFORMACIÓN PLÁSTICA INICIAL EN EL COMPORTAMIENTO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Masing en los que la deformación está controlada por partículas no cizallables. (semicoherentes o incoherentes con la matriz) poco espaciadas unas de otras. ...
www.upv.es/pms2002/Comunicaciones/106_BRAVO.PDF - Páginas similares
de PMB Diez - Artículos relacionados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! "
4 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
componentes no fragmentables
mi aporte
saludos!
saludos!
Discussion
La frase es "Before any unshearable component enters the BOP stack"