Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"toe to heel"
Spanish translation:
"Toe to Heel (técnica utilizada en la industria del crudo)"
Added to glossary by
Rosmu
Nov 30, 2005 20:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
toe to heel
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
Computer Course
Habla de un pozo. No tengo contexto porque es una interpretación de geología.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "Toe to Heel (técnica utilizada en la industria del crudo)" |
Rosmu
|
| 4 | desde lo dedos hasta el talón |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
"Toe to Heel (técnica utilizada en la industria del crudo)"
La "THAI" (Toe to Heel Air Injection) es una técnica patentada en Estados Unidos por el "Petroleum Recovery Institute" para, "grosso modo", mejorar el proceso de recuperación del crudo y disminuir el impacto ambiental. Desde mi punto de vista, las técnicas que se conocen mundialmente por su nombre de origen, no deberían traducirse. En este caso, dejaría el nombre original entrecomillado y a continuación, entre paréntesis, añadiría una breve explicación en español: "Toe-to-Heel (técnica utilizada en la industria del crudo)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rosmu"
7 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
desde lo dedos hasta el talón
Un desarrollo reciente de mucho interés es “Inyección de aire desde los dedos hasta el talón” (Toe to Heel Air Injection).
Se bombea aire hasta el yacimiento causando una combustión lo cual produce un craqueo térmico y el crudo es mejorado en el sitio. En pruebas de pequeña escala, has sido posible mejorar un crudo de unos 8º API y convertirlo en uno de 20º API. Con esa viscosidad, puede ser bombeado hasta la superficie sin dificultad.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-30 20:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
te envío esta página que supongo te servirá mucho.
http://www.petroleumworld.com.ve/Napa120604.htm
Se bombea aire hasta el yacimiento causando una combustión lo cual produce un craqueo térmico y el crudo es mejorado en el sitio. En pruebas de pequeña escala, has sido posible mejorar un crudo de unos 8º API y convertirlo en uno de 20º API. Con esa viscosidad, puede ser bombeado hasta la superficie sin dificultad.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-30 20:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
te envío esta página que supongo te servirá mucho.
http://www.petroleumworld.com.ve/Napa120604.htm
Something went wrong...