Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Failure of others
Spanish translation:
el fracaso de otros
Added to glossary by
Anastasiya Horyacheva (X)
Feb 12, 2021 08:29
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Failure of others
English to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Pongo dos ejemplos para contextualizar:
"The present invention is novel and none-obvious for many reasons:
Previous failure of others: Many have tried to incorporate storytelling successfully into video games, but nobody has succeeded."
"Evidence of a long-felt but unsolved need, and evidence of failure of others to solve the problem that is solved by the this embodiment of the present invention."
Mi problema es "others" en el contexto de patentes.
Muchísimas gracias por todas sus sugerencias.
"The present invention is novel and none-obvious for many reasons:
Previous failure of others: Many have tried to incorporate storytelling successfully into video games, but nobody has succeeded."
"Evidence of a long-felt but unsolved need, and evidence of failure of others to solve the problem that is solved by the this embodiment of the present invention."
Mi problema es "others" en el contexto de patentes.
Muchísimas gracias por todas sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el fracaso de otros |
Anastasiya Horyacheva (X)
|
Change log
Feb 23, 2021 08:17: Anastasiya Horyacheva (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
el fracaso de otros
Definición de "failure of others": "Failure of others is a secondary test of patentability relevant to the issue of whether an invention is obvious. It looks to see whether others have failed to come up with a solution to the problem previously".
· https://itlaw.wikia.org/wiki/Failure_of_others
"Estas pruebas, en ocasiones denominadas “consideraciones secundarias”, pueden abarcar pruebas relacionadas con el éxito comercial, las necesidades detectadas desde hace tiempo pero no satisfechas, el fracaso de otros y los resultados imprevistos".
· https://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/es/scp_22/scp_22_3.pdf
· https://itlaw.wikia.org/wiki/Failure_of_others
"Estas pruebas, en ocasiones denominadas “consideraciones secundarias”, pueden abarcar pruebas relacionadas con el éxito comercial, las necesidades detectadas desde hace tiempo pero no satisfechas, el fracaso de otros y los resultados imprevistos".
· https://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/es/scp_22/scp_22_3.pdf
Example sentence:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...