Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
randomly assigned in a 1:2:2 ratio to receive optimal pharmacological therapy
Spanish translation:
asignado de manera aleatoria en proporción 1:2:2 para recibir una terapia farmacológica óptima
Added to glossary by
TDF
Apr 21, 2009 14:42
15 yrs ago
23 viewers *
English term
randomly assigned in a 1:2:2 ratio to receive optimal pharmacological therapy
English to Spanish
Medical
Other
Hola lo que mas me trae problemas de etsa frase es el randomly.... es al azar aleatorio pero se puede usar en medicina?
ischemic/nonischemic cardiomyopathies and a wide QRS of at least 120 ms were randomly assigned in a 1:2:2 ratio to receive optimal pharmacological therapy (OPT) alone or in combination with CRT-P or a CRT-D.
ischemic/nonischemic cardiomyopathies and a wide QRS of at least 120 ms were randomly assigned in a 1:2:2 ratio to receive optimal pharmacological therapy (OPT) alone or in combination with CRT-P or a CRT-D.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Ashwin Goud
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Your translation is my business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
asignado de manera aleatoria en proporción 1:2:2 para recibir una terapia farmacológica óptima
:-)
1 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
48
aleatoriamente
Lo he visto traducido así en textos médicos.:)
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
0 min
|
|
Muchas gracias, Yaotl!:)
|
|
| agree |
Andres Pacheco
: Aleatoriamente, nunca "al azar".
2 mins
|
|
Muchas gracias, Andrés!:)
|
|
| agree |
Donatella Talpo
7 mins
|
|
Muchas gracias, Donatella!:)
|
|
| agree |
MPGS
: :)
34 mins
|
|
Muchas gracias, MPGS!:)
|
|
| agree |
MarinaM
1 hr
|
|
Muchas gracias, Marina!:)
|
|
| agree |
Juan Carlos García
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan Carlos!:)
|
+2
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
asignados aleatoriamente, en una proporción 1:2:2 para recibir tratamiento farmacológico óptimo
Lunes, Mayo 24 de 2004
Tratamiento de resincronización cardiaca con o sin desfibrilador implantable en la insuficiencia cardiaca crónica avanzada
Analizamos la hipótesis de que el tratamiento profiláctico de resincronización cardiaca, en forma de estimulación biventricular, con marcapasos con o sin desfibrilador, reduciría el riesgo de muerte y hospitalización en los pacientes con insuficiencia cardiaca crónica avanzada y retrasos de la conducción intraventricular. Métodos. Un total de 1.520 pacientes con insuficiencia cardiaca avanzada (clases III o IV de la New York Heart Association), debida a cardiomiopatía isquémica o no isquémica e intervalo QRS al menos de 120 ms, fueron asignados de forma aleatoria, en una proporción 1:2:2, a recibir tratamiento farmacológico óptimo (diuréticos, inhibidores de la enzima conversora de la ...
http://www.e-medicum.com/noticiasDelDia/busquedaTematica.php...
PDF] Libro 1.indbFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
respecto a un tratamiento médico óptimo, o viceversa. ... tratamiento farmacológico para reducir la presión arterial en ...... procedimientos coronarios, y fueron asignados aleatoriamente a la administración de 400 mg de ...... 1 (2,2%) ...
www.senefro.org/modules/subsection/files/nefro_2.pdf?check_... - Páginas similares
[PDF] Estado del hueso en corredores varones de élite Bone status in ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
embargo, no se conoce la cantidad óptima de ejercicio. ... pacientes fueron asignados aleatoriamente en dos grupos, interválico { n= 10 [100% ...... (1-2, 2-3, y > 3 minutos de duración. Se calculó MAOD como la diferencia entre la .... en la fase inicial de un tratamiento farmacológico, participaron en el estudio. ...
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheader=appl... - Páginas similares
[PDF] PUNTOS DESTACADOS DE LA INFORMACIÓN DE INDICACIÓN Estos puntos ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En estudios de farmacología clínica, se demostró que CIALIS potencia el efecto hipotensor de los ...... -0,1 (-2,2; 1,9). Día 1 de tamsulosina. De pie. 0,9 (-1,4; 3,2) ..... determinar el uso óptimo de CIALIS en el tratamiento de la DE. ... con DE fueron asignados aleatoriamente para recibir placebo o 20 mg de ...
pi.lilly.com/us/span/cialis-pi-span.pdf - Páginas similares
[PDF] GUIA+Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
¿Cuál es la periodicidad óptima de medición de la PA en población sana? ..... LOD: HVI
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-04-21 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página tienes el mismo texto que estás traduciendo en español. A ver si te sirve:
http://www.e-medicum.com/noticiasDelDia/busquedaTematica.php...
Tratamiento de resincronización cardiaca con o sin desfibrilador implantable en la insuficiencia cardiaca crónica avanzada
Analizamos la hipótesis de que el tratamiento profiláctico de resincronización cardiaca, en forma de estimulación biventricular, con marcapasos con o sin desfibrilador, reduciría el riesgo de muerte y hospitalización en los pacientes con insuficiencia cardiaca crónica avanzada y retrasos de la conducción intraventricular. Métodos. Un total de 1.520 pacientes con insuficiencia cardiaca avanzada (clases III o IV de la New York Heart Association), debida a cardiomiopatía isquémica o no isquémica e intervalo QRS al menos de 120 ms, fueron asignados de forma aleatoria, en una proporción 1:2:2, a recibir tratamiento farmacológico óptimo (diuréticos, inhibidores de la enzima conversora de la ...
http://www.e-medicum.com/noticiasDelDia/busquedaTematica.php...
PDF] Libro 1.indbFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
respecto a un tratamiento médico óptimo, o viceversa. ... tratamiento farmacológico para reducir la presión arterial en ...... procedimientos coronarios, y fueron asignados aleatoriamente a la administración de 400 mg de ...... 1 (2,2%) ...
www.senefro.org/modules/subsection/files/nefro_2.pdf?check_... - Páginas similares
[PDF] Estado del hueso en corredores varones de élite Bone status in ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
embargo, no se conoce la cantidad óptima de ejercicio. ... pacientes fueron asignados aleatoriamente en dos grupos, interválico { n= 10 [100% ...... (1-2, 2-3, y > 3 minutos de duración. Se calculó MAOD como la diferencia entre la .... en la fase inicial de un tratamiento farmacológico, participaron en el estudio. ...
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheader=appl... - Páginas similares
[PDF] PUNTOS DESTACADOS DE LA INFORMACIÓN DE INDICACIÓN Estos puntos ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En estudios de farmacología clínica, se demostró que CIALIS potencia el efecto hipotensor de los ...... -0,1 (-2,2; 1,9). Día 1 de tamsulosina. De pie. 0,9 (-1,4; 3,2) ..... determinar el uso óptimo de CIALIS en el tratamiento de la DE. ... con DE fueron asignados aleatoriamente para recibir placebo o 20 mg de ...
pi.lilly.com/us/span/cialis-pi-span.pdf - Páginas similares
[PDF] GUIA+Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
¿Cuál es la periodicidad óptima de medición de la PA en población sana? ..... LOD: HVI
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-04-21 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página tienes el mismo texto que estás traduciendo en español. A ver si te sirve:
http://www.e-medicum.com/noticiasDelDia/busquedaTematica.php...
Something went wrong...