Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monetary accommodation
Spanish translation:
acomodo de la política monetaria / acomodo monetario
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Sep 5, 2013 18:13
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
monetary accommodation
English to Spanish
Law/Patents
Names (personal, company)
Services Agreement
Tengo dudas sobre este término que me aparece en un boletín de predicciones económicas de un banco. No lo he visto traducido en ningún glosario, pero por definiciones que he encontrado podría ser "política monetaria suave" "relajada" o "expansiva". A ver si algún experto me lo puede confirmar o darme el término más común.
La traducción es para España.
"Fed officials continue to emphasise that scaling back QE still would leave policy on a highly ***accommodative*** path where no rate hikes are planned for a long time."
"XXX analysts expect that tapering in September could mark a shift to greater reliance on forward guidance to supplant QE and possibly enhance ***accommodation*** by altering thresholds for exit strategies."
"Over time, XXX analysts expect the Fed to begin to withdraw maximum ***monetary accommodation***, first tapering in Q4 and then stopping QE3 altogether in around mid2014."
Muchas gracias.
La traducción es para España.
"Fed officials continue to emphasise that scaling back QE still would leave policy on a highly ***accommodative*** path where no rate hikes are planned for a long time."
"XXX analysts expect that tapering in September could mark a shift to greater reliance on forward guidance to supplant QE and possibly enhance ***accommodation*** by altering thresholds for exit strategies."
"Over time, XXX analysts expect the Fed to begin to withdraw maximum ***monetary accommodation***, first tapering in Q4 and then stopping QE3 altogether in around mid2014."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acomodo de la política monetaria / acomodo monetario |
Antonio F. L (X)
|
| 4 | “Bajar tipos de interés” / “Bajada de tipos de interés” |
Rosmu
|
Proposed translations
48 mins
Selected
acomodo de la política monetaria / acomodo monetario
Parece bastante oficial (la referencia es del Banco Central Europeo). Ejemplo:
EN> Monetary accommodation was quicker and, in retrospect, far more persistent than could have been predicted on the basis of the policy regularities on record.
https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2006/html/sp060608_...
ES> El acomodo de la política monetaria fue más rápido y, en perspectiva, mucho más persistente de lo que podía preverse atendiendo a la regularidad del historial de la política.
https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2006/html/sp060608_...
Activismo y vigilancia en la política monetaria
Discurso pronunciado por Jean-Claude Trichet,
presidente del BCE
Madrid, 8 de junio de 2006
EN> Monetary accommodation was quicker and, in retrospect, far more persistent than could have been predicted on the basis of the policy regularities on record.
https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2006/html/sp060608_...
ES> El acomodo de la política monetaria fue más rápido y, en perspectiva, mucho más persistente de lo que podía preverse atendiendo a la regularidad del historial de la política.
https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2006/html/sp060608_...
Activismo y vigilancia en la política monetaria
Discurso pronunciado por Jean-Claude Trichet,
presidente del BCE
Madrid, 8 de junio de 2006
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta respuesta por la propuesta de un enlace de referencia. Muchas gracias."
20 hrs
“Bajar tipos de interés” / “Bajada de tipos de interés”
“Accommodative monetary policy”= “Política monetaría que fija un tipo de interés bajo en los préstamos”
Discussion
The Federal Reserve policy of increasing the supply of money to make credit more readily available. An accommodative monetary policy tends to lower interest rates, especially the short-term ones, at the time credit is made plentiful. Such a policy is likely to result eventually in increased inflation and interest rates. Compare monetary policy. (http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Accommodat...