Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ensemble in parts orchestra
Spanish translation:
Conjunto de orquesta/orquestal de cámara
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 5, 2016 11:16
7 yrs ago
12 viewers *
English term
ensemble in parts orchestra
English to Spanish
Art/Literary
Music
término
Buenos días, traducción de esta asignatura que aparece en una certificación académica emitida en Austria.
Me pregunto si esto será una "orquesta de cámara"... o me estoy confundiendo totalmente.
Espero vuestras propuestas!
Me pregunto si esto será una "orquesta de cámara"... o me estoy confundiendo totalmente.
Espero vuestras propuestas!
Proposed translations
(Spanish)
3 | ensamble/conjunto de música de cámara | Mónica Algazi |
4 | Música de conjunto | Alejandra Garcia Romero |
3 | Ensamble musical | Rodrigo Yanez |
Change log
Oct 10, 2016 12:42: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/957379">Natalia Luque's</a> old entry - "ensemble in parts orchestra"" to ""Conjunto de Orquesta de Cámara""
Proposed translations
42 mins
Selected
ensamble/conjunto de música de cámara
Aquí también usamos el término en francés (en cursiva) "ensemble".
https://es.wikipedia.org/wiki/Música_de_cámara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-05 12:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Ensemble/conjunto orquestal de música de cámara", entonces.
https://es.wikipedia.org/wiki/Música_de_cámara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-05 12:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Ensemble/conjunto orquestal de música de cámara", entonces.
Note from asker:
pero y el término "orchestra"? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El cliente dio por bueno "Conjunto de Orquesta de Cámara""
2 hrs
Música de conjunto
En el nuevo Plan LOGSE de los Estudios Superiores de Música, en particular, en el itinerario de Interpretación, se llama "Música de conjunto" a la asignatura donde el estudiante pone en práctica sus habilidades musicales dentro de un grupo musical bajo las órdenes de un director o una directora.
Te dejo algunos enlaces por si alguno te sirve de ayuda.
https://www.csma.es/csmawp/los-estudios/master-en-musica-de-...
Te dejo algunos enlaces por si alguno te sirve de ayuda.
https://www.csma.es/csmawp/los-estudios/master-en-musica-de-...
Reference:
http://www.conservatoriosuperiorgranada.com//wp-content/uploads/2015/05/tabla-sinfonicos.pdf
11 days
Ensamble musical
Hace falta conocer más sobre el contexto. ¿Se refiere a un contexto musical específico? ¿Clásica, Jazz? Posiblemente no sea el mejor término en inglés.
Discussion
I've performed with symphony orchestras and wind ensembles, and I’ve never heard of “ensemble in parts orchestra” before, nor can I make out what it means. Any further help would be appreciated.