Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"heal\" the music
Spanish translation:
arregla tu música para que suene perfecto
Added to glossary by
Maria Andrade
Jan 27, 2012 01:24
12 yrs ago
English term
"heal" the music
English to Spanish
Other
Music
"heal" your music to make it sound perfect.
Es una página que promociona un software para hacer mezclas armónicas.
Es una página que promociona un software para hacer mezclas armónicas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
arregla tu música para que suene perfecto
Untranslatable wordplay
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
36 mins
"sana" tu música
Mi sugerencia: "sana" tu música para que suene perfecta.
+1
52 mins
"recompone" la/tu música
As a composer "compone", a healer "recompone"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-27 02:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Al ser un slogan o una "propuesta", se podría escribir con guión:"re-compón"/re-componé" (depende de qué tipo de español uses)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-27 02:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Al ser un slogan o una "propuesta", se podría escribir con guión:"re-compón"/re-componé" (depende de qué tipo de español uses)
Peer comment(s):
agree |
Ana Florencia Fernandez
: Sí, tu juego de palabras me pareció el más creativo.
12 hrs
|
Gracias,AFFlo! Me alegro!
|
6 hrs
elimina las imperfecciones de tu música
mi opción
9 hrs
English term (edited):
\"heal\" the music
infunde salud a tu música / mejora la salud de tu música
Una posibilidad:
Infunde salud a tu música para que suene perfecta.
Infunde salud a tu música para que suene perfecta.
10 hrs
mejorar
el verbo mejorar se utiliza en relación a la música con el significado de hacer mas puro o lograr mas claridad en la melodía
13 hrs
"purifica" la música para que suene insuperable
insuperable/ magistral/superior
14 hrs
"limpia" tu música
El juego de palabras del inglés hear-heal se pierde completamente en español. El software en cuestión elimina imperfecciones (sobre todo de grabaciones antiguas) como siseos, "fritos", etc.
19 hrs
Dale tono a / tonifica la música
Otra opción para aunar lo musical, la armonía y la salud. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-01-27 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Al tratarse de un eslogan, quizás debería haberse publicado la pregunta como "Marketing"...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-01-27 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Al tratarse de un eslogan, quizás debería haberse publicado la pregunta como "Marketing"...
Something went wrong...