Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
7ths diminished
Spanish translation:
(acordes de) séptima disminuida
Added to glossary by
Charles Davis
Jul 18, 2011 23:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
7ths diminished
English to Spanish
Other
Music
Guitar chords
… 7ths diminished, 7ths suspended, 6ths…
… 7ths diminished, 7ths suspended, 6ths…
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | séptimas disminuidas |
Charles Davis
|
Change log
Jul 20, 2011 20:46: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
séptimas disminuidas
Normally "diminished sevenths" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-18 23:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Un acorde de séptima disminuida se obtiene incluyendo la séptima disminuida (séptima doble bemol) que enarmónicamente es equivalente a una 6ta, a la triada disminuida."
http://es.wikibooks.org/wiki/Teoría_musical/Armonía/Acordes_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-19 00:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Bosa Nova
Sé que la mayoria de acordes son Séptimas disminuidas, bemoles y sostenidos"
http://www.hispasonic.com/foros/acordes-mas-usados-temas-bos...
It should be plural because diminished sevenths, though harmonically the same, can be played in a number of different positions on the guitar.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-19 00:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, como he dicho en la otra pregunta, se podría poner "acordes de séptima disminuida, [...], de sexta".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-19 00:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Optaría finalmente por lo segundo: "los siete acordes mayores, los menores, los de séptima disminuida [...]".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-18 23:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Un acorde de séptima disminuida se obtiene incluyendo la séptima disminuida (séptima doble bemol) que enarmónicamente es equivalente a una 6ta, a la triada disminuida."
http://es.wikibooks.org/wiki/Teoría_musical/Armonía/Acordes_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-19 00:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Bosa Nova
Sé que la mayoria de acordes son Séptimas disminuidas, bemoles y sostenidos"
http://www.hispasonic.com/foros/acordes-mas-usados-temas-bos...
It should be plural because diminished sevenths, though harmonically the same, can be played in a number of different positions on the guitar.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-19 00:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, como he dicho en la otra pregunta, se podría poner "acordes de séptima disminuida, [...], de sexta".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-19 00:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Optaría finalmente por lo segundo: "los siete acordes mayores, los menores, los de séptima disminuida [...]".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! ¡Que tengas un lindo día!"
Something went wrong...