Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your lights are burning bright
Spanish translation:
Tienes mucha fachada
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 26, 2007 16:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Your lights are burning bright
English to Spanish
Art/Literary
Music
Letras de canciones
La frase completa es: "Your lights are burning bright, but nobody's home".
Contexto: Frase de un novio despechado a su novia que viene a pedirle ayuda después de una infidelidad.
Espero y agradezco vuestras siempre interesantes aportaciones.
Contexto: Frase de un novio despechado a su novia que viene a pedirle ayuda después de una infidelidad.
Espero y agradezco vuestras siempre interesantes aportaciones.
Proposed translations
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
las apariencias engaNan/no todo lo que brilla es oro
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Teresa Guerra
Native in Spanish
accurate, fast and cost-effective.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
todas tus luces están encendidas, pero no hay nadie en casa.
eso pondría yo
55 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
2
contigo, no es oro todo lo que reluce
El equivalente en español, a mi juicio, es "no es oro todo lo que reluce".
En la frase que das, me parece que tiene muchísimo sentido.
En la frase que das, me parece que tiene muchísimo sentido.
3 hrs
lo tuyo es puro teatro
Not exactly the same, but it might work in this case.
Y no me resisto a una muy graciosa (demasiado coloquial, no se aplica aquí) que he oído más de una vez: "te conozco bacalao, aunque vengas disfrazao"
Y no me resisto a una muy graciosa (demasiado coloquial, no se aplica aquí) que he oído más de una vez: "te conozco bacalao, aunque vengas disfrazao"
Discussion