Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mother and child health care
Spanish translation:
atención materno infantil
Added to glossary by
angel Perez
Aug 4, 2008 16:22
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Experiencia en manuales t
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mother and child health care
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
however, these services were already in a bad shape as most had no medicines or mother and child health care services.
¿Cómo puede traducirse correctamente en español el servicio sanitario del párrafo anterior?
¿Cómo puede traducirse correctamente en español el servicio sanitario del párrafo anterior?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
atención materno infantil
También se dice así
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-04 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón.... servicio de atención....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-04 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón.... servicio de atención....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree. Thanks"
+17
1 min
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
servicio de salud maternoinfantil
k
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
: tambien "centros de salud materno-infantil"
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rita Tepper
13 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Henry Hinds
: O materno-infantil.
25 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marisa Pavan
: también "servicios sanitarios"
26 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
32 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
35 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sara Pacheco
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Eugenia Cabrera
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Laura Gómez
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gabriella Maldonado
2 hrs
|
| agree |
Carol Chaparro
8 hrs
|
| agree |
Roxanna Delgado
: ServicioS ya que se refiere a los diferentes servicios que se le presta a esta población de pacientes, y no al departamento como tal.
21 hrs
|
| agree |
Luis Elizondo Herrera
: como se refiere a un centro me parece la más adecuada
21 hrs
|
| agree |
Carla_am
1 day 12 hrs
|
3 mins
Greg Dickie
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
For the Global Business Community
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
servicios de suguro social para madre e hijos
no tenien servicios de suguro social para madre e hijos
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: seguro
1 min
|
|
Thanks Patricia!
|
|
| neutral |
Heidi C
: no creo que el original sea tan específico y se refiera al seguro social: podría referirse sólo a que el servicio esté disponible.
22 mins
|
|
Thanks Heidi, I do agree
|
+1
5 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cobertura/plan médica materno infantil
Plan Materno Infantil en cobertura médicaArtículos sobre la cobertura del Plan Materno Infantil de OSPRERA.
www.elsantafesino.com/vida/2007/08/20/6284 - Páginas similares
Plan materno-infantilEl Plan Materno Infantil comprende un ítem dentro del Programa Médico Obligatorio (PMO), que es el sistema que garantiza la mínima cobertura a la que están ...
www.planetamama.com.ar/view_nota.php?id_nota=278&id_tema=53... - 101k - En caché - Páginas similares
[DOC] PLAN MATERNO INFANTILFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La necesidad de definir la cobertura del Plan Materno Infantil, estableciendo cuáles son sus alcances y limitaciones, teniendo en cuenta que la falta de ...
www.cpceer.com.ar/sas/resoluciones/04-04 PLAN MATERNO INFAN... - Páginas similares
Plan Materno-Infantil :: CPCE CórdobaPlan Materno-Infantil. PLAN MATERNO. ¿Cuándo comienza la cobertura? Comienza a partir del 3er. mes de gestación (cumplido). Para gozar de la misma se debe ...
www.cpcecba.org.ar/cpce.asp?id=136 - 16k - En caché - Páginas similares
O.S.P.P.C. y Q. - Obra Social del Personal del Papel, Cartón y ...PLAN MATERNO INFANTIL COBERTURA DE MEDICACIÓN CON EL 100 % A CARGO DE OBRA SOCIAL. OPERATORIA PARA SU PROVISIÓN:. Los afiliados a la Obra Social que se ...
www.ospapel.org.ar/docs/prestaciones/normasoperativas.html - 13k - En caché - Páginas similares
ADECUA :: Asociación de Defensa de los Consumidores y Usuarios de ...COBERTURA DEL PLAN MEDICO OBLIGATORIO Atención primaria: Programa de promoción y prevención general; Plan Materno Infantil; Programa de enfermedades ...
www.adecua.org.ar/salud.php?ver=prepagas - 24k - En caché - Páginas similares
Información sobre cobertura, cartilla de prestadores, plan materno ...Información sobre cobertura, cartilla de prestadores, plan materno infantil. Normas de utilización y vademecum. ...
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=4075afe54784cf77 - 9k - En caché - Páginas similares
AIC - SALUDTendrán cobertura del 100%, exclusivamente, los medicamentos inherentes al estado de embarazo, en las farmacias del Plan Materno Infantil (ver listado). ...
www.aicsalud.com.ar/browse/?idMenu=16&idSubMenu=29&rs=1 - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-08-04 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
En esta versión se debe leer COBERTURA MÉDICA MATERNO INFANTIL O PLAN MEDICO MATERNO INFANTIL
www.elsantafesino.com/vida/2007/08/20/6284 - Páginas similares
Plan materno-infantilEl Plan Materno Infantil comprende un ítem dentro del Programa Médico Obligatorio (PMO), que es el sistema que garantiza la mínima cobertura a la que están ...
www.planetamama.com.ar/view_nota.php?id_nota=278&id_tema=53... - 101k - En caché - Páginas similares
[DOC] PLAN MATERNO INFANTILFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La necesidad de definir la cobertura del Plan Materno Infantil, estableciendo cuáles son sus alcances y limitaciones, teniendo en cuenta que la falta de ...
www.cpceer.com.ar/sas/resoluciones/04-04 PLAN MATERNO INFAN... - Páginas similares
Plan Materno-Infantil :: CPCE CórdobaPlan Materno-Infantil. PLAN MATERNO. ¿Cuándo comienza la cobertura? Comienza a partir del 3er. mes de gestación (cumplido). Para gozar de la misma se debe ...
www.cpcecba.org.ar/cpce.asp?id=136 - 16k - En caché - Páginas similares
O.S.P.P.C. y Q. - Obra Social del Personal del Papel, Cartón y ...PLAN MATERNO INFANTIL COBERTURA DE MEDICACIÓN CON EL 100 % A CARGO DE OBRA SOCIAL. OPERATORIA PARA SU PROVISIÓN:. Los afiliados a la Obra Social que se ...
www.ospapel.org.ar/docs/prestaciones/normasoperativas.html - 13k - En caché - Páginas similares
ADECUA :: Asociación de Defensa de los Consumidores y Usuarios de ...COBERTURA DEL PLAN MEDICO OBLIGATORIO Atención primaria: Programa de promoción y prevención general; Plan Materno Infantil; Programa de enfermedades ...
www.adecua.org.ar/salud.php?ver=prepagas - 24k - En caché - Páginas similares
Información sobre cobertura, cartilla de prestadores, plan materno ...Información sobre cobertura, cartilla de prestadores, plan materno infantil. Normas de utilización y vademecum. ...
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=4075afe54784cf77 - 9k - En caché - Páginas similares
AIC - SALUDTendrán cobertura del 100%, exclusivamente, los medicamentos inherentes al estado de embarazo, en las farmacias del Plan Materno Infantil (ver listado). ...
www.aicsalud.com.ar/browse/?idMenu=16&idSubMenu=29&rs=1 - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-08-04 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
En esta versión se debe leer COBERTURA MÉDICA MATERNO INFANTIL O PLAN MEDICO MATERNO INFANTIL
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
..malas condiciones y la mayoría carecía de medicinas para las madres y niños.
however, these services were already in a bad shape as most had no medicines or mother and child health care services
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
redon...medicinas y servicios médicos para las madres e hijos, o las madres y niños
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
redon...medicinas y servicios médicos para las madres e hijos, o las madres y niños
3 hrs
y no tienen medicamentos ni servicios medicos para las madres, ni los ninos
yo pondria ninos para no asumir que todos los ninos y sus madres son tratados en el mismo sitio. Pueden tener ninitos huerfanos, donde familiares le llevan a recibir tratamiento.
Something went wrong...