Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in each catchment area
Spanish translation:
en cada área de captación
Added to glossary by
Yaotl Altan
Apr 26, 2007 21:58
17 yrs ago
32 viewers *
English term
tomasvarela7 (X)
in each catchment area
English to Spanish
Law/Patents
Medical (general)
psiquiatría
The first group to be assessed- and the aim is to cover all such hospital admissions in each catchment area within the period of data collection-has experienced legally legitimate coercive measures motivated by either the patient's dangerousness to others or by need for treatment.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | en cada área de captación |
Yaotl Altan
|
| 5 | zona de captación |
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
|
| 4 | en cada área de influencia |
enviroman
|
Change log
Apr 26, 2007 21:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
zona de captación
(distrito que corresponde a un hospital)
8 hrs
en cada área de influencia
Creo que al tratarse de un hospital, es más correcto usar este término aunque se trate de una traducción libre. saludos.
Something went wrong...