Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptive least squares digital filters
Spanish translation:
filtros (digitales) adaptativos con m¡nimos cuadrados
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Mar 21, 2005 17:28
19 yrs ago
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
adaptive least squares digital filters
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de una carta de recomendación de un egresado de la facultad de ingeniería mecánica de la Universidad de Canterbury (Nueva Zelandia). Mas bien, de alguien que hizo su research internship allí.
"The research focused on the development and application of adaptive least squares digital filters (LMS filters) for..."
Encontré que "least squares" se refiere a "least mean squares" (por eso LMS) = cuadrados mínimos promedio.
Pero no sé a qué se refieren con "adaptive" (¿los filtros o el método? ¿qué es lo adaptive?) ni en qué orden poner la frase:
¿Está bien "filtros digitales de cuadrados mínimos adaptados"?
Mil gracias.
"The research focused on the development and application of adaptive least squares digital filters (LMS filters) for..."
Encontré que "least squares" se refiere a "least mean squares" (por eso LMS) = cuadrados mínimos promedio.
Pero no sé a qué se refieren con "adaptive" (¿los filtros o el método? ¿qué es lo adaptive?) ni en qué orden poner la frase:
¿Está bien "filtros digitales de cuadrados mínimos adaptados"?
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | filtros (digitales) adaptativos con m¡nimos cuadrados |
Ernesto de Lara
|
| 4 | filtrado adaptativo digital con minimización del error cuadrático medio |
Marijke Singer
|
Proposed translations
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
Selected
filtros (digitales) adaptativos con m¡nimos cuadrados
Tal cual.
Se llaman filtros adaptativos porque se adaptan a las condiciones del sistema (no son fijos, sino que se adaptan).
El m‚todo de los m¡nimos cuadrados es un m‚todo de c lculo para aproximar matem ticamente cualquier funci¢n.
Creo que el uso de digitales sale sobrando (a menos que haya una intenci¢n mercadot‚cnica para dejarlo)
Se llaman filtros adaptativos porque se adaptan a las condiciones del sistema (no son fijos, sino que se adaptan).
El m‚todo de los m¡nimos cuadrados es un m‚todo de c lculo para aproximar matem ticamente cualquier funci¢n.
Creo que el uso de digitales sale sobrando (a menos que haya una intenci¢n mercadot‚cnica para dejarlo)
Reference:
http://www.engin.brown.edu/courses/en164/files/lab3_files/sharc_application_manual/chap6.pdf
http://www.sc.ehu.es/sbweb/fisica/cursoJava/numerico/regresion1/regresion1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos."
45 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
filtrado adaptativo digital con minimización del error cuadrático medio
Ver sitio web:
http://www.csi.map.es/csi/silice/Hw-sav13.html
"También se está investigando en el uso de técnicas de filtrado adaptativo digital, como la PRML (Partial Response Maximun Likelihood), que permiten detectar los bits grabados a pesar de la interferencia intersimbólica (ISI) que se produce entre aquellos."
http://www.tel.uva.es/apps/teleco/asignaturas/consultar_info...
"Finalmente se introducen los conceptos básicos del filtrado adaptativo digital a través de su aplicación en receptores de comunicaciones....
Tema 5: INTRODUCCIÓN AL FILTRADO DIGITAL ADAPTATIVO - Planteamiento del problema. Filtros óptimos de Wien y de Kalman. Reglas básicas de adaptación: minimización del error cuadrático medio (algoritmo LMS), minimización del error cuadrático (algoritmo RLS). Aplicaciones en comunicaciones."
http://www.csi.map.es/csi/silice/Hw-sav13.html
"También se está investigando en el uso de técnicas de filtrado adaptativo digital, como la PRML (Partial Response Maximun Likelihood), que permiten detectar los bits grabados a pesar de la interferencia intersimbólica (ISI) que se produce entre aquellos."
http://www.tel.uva.es/apps/teleco/asignaturas/consultar_info...
"Finalmente se introducen los conceptos básicos del filtrado adaptativo digital a través de su aplicación en receptores de comunicaciones....
Tema 5: INTRODUCCIÓN AL FILTRADO DIGITAL ADAPTATIVO - Planteamiento del problema. Filtros óptimos de Wien y de Kalman. Reglas básicas de adaptación: minimización del error cuadrático medio (algoritmo LMS), minimización del error cuadrático (algoritmo RLS). Aplicaciones en comunicaciones."
Discussion