Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air tacker
Spanish translation:
clavadora neumática
Added to glossary by
Liliana Garcia
Jul 24, 2007 18:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Also an English teacher
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
air tucker
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It appears in a manual of a nail rolling machine:"The nails, after being rolled, are either packed and shipped to the customers or are being collated to be used with air tuckers."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | clavadora neumática |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
8 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
431
English term (edited):
air tacker
Selected
clavadora neumática
Pienso que se trata de un error ortográfico y debió ser "air tucker", que en español es una "clavadora neumática".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-24 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de "clavadoras neumáticas", de distintos países:
- "Clavadora Neumática 20-50 mm", http://www.tusherramientas.com.ar/carrito/product_info.php?m...
- "Clavadoras Neumáticas", http://www.mpw.cl/herramientas_neumaticas.htm
- "Clavadora neumática para puntas tipo pin", http://www.idealquiler.es/html/catalogo-productos.php?idC=1&...
- "CLAVADORA NEUMATICA CLAVOS 2 TRUPER", http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-15463161-clavadora-n...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-24 18:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
También existe "pistola de clavos", pero francamente pienso que "clavadora neumática" es más correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-24 18:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ay madre. Donde dije que debía ser "air tucker" quería decir por supuesto "air tacker". Las prisas. Pido disculpas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-24 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de "clavadoras neumáticas", de distintos países:
- "Clavadora Neumática 20-50 mm", http://www.tusherramientas.com.ar/carrito/product_info.php?m...
- "Clavadoras Neumáticas", http://www.mpw.cl/herramientas_neumaticas.htm
- "Clavadora neumática para puntas tipo pin", http://www.idealquiler.es/html/catalogo-productos.php?idC=1&...
- "CLAVADORA NEUMATICA CLAVOS 2 TRUPER", http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-15463161-clavadora-n...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-24 18:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
También existe "pistola de clavos", pero francamente pienso que "clavadora neumática" es más correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-24 18:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ay madre. Donde dije que debía ser "air tucker" quería decir por supuesto "air tacker". Las prisas. Pido disculpas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!! No lo encontraba en ningún lado y menos si encima aparecía escrito con un error. Gracias de nuevo!"
Discussion