Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a little over a dollar less
Spanish translation:
poco más de un dólar más barato.
Added to glossary by
Wolf617
May 28, 2014 20:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
less at the end of a sentence
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
Matemáticas
Hi, I'm translating some math exercises and I'm having some trouble with this sentence:
This is only a little over a dollar less.
I have no more context.
Thanks!
This is only a little over a dollar less.
I have no more context.
Thanks!
Change log
May 28, 2014 20:25: Billh changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 11, 2014 04:58: Wolf617 Created KOG entry
Jun 11, 2014 04:59: Wolf617 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/765356">Wolf617's</a> old entry - "less at the end of a sentence"" to ""poco más de un dólar más barato.""
Jun 11, 2014 05:01: Wolf617 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/765356">Wolf617's</a> old entry - "less (at the end of a sentence)"" to ""poco más de un dólar más barato.""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
poco más de un dólar más barato.
No estoy del todo seguro cual sea la estructura de esta oración.
- ... a (little) (over a dollar) es claramente "un dólar y algunos centavos";
- ... a (little over) (a dollar) puede ser 1,15 dólares, pero también por extensión podría entenderse como más de uno;
Decir "poco más de un dólar" creo que permite abarcar ambas situaciones.
Por otro lado, "poco más de un dólar menos" puede resultar confuso, por eso propongo usar "más barato".
Otra cosa: tal como presentas tu pregunta no servirá para el glosario. Cuando cierres la pregunta deberías cambiarlo simplemente a "less" y quitar el resto...
- ... a (little) (over a dollar) es claramente "un dólar y algunos centavos";
- ... a (little over) (a dollar) puede ser 1,15 dólares, pero también por extensión podría entenderse como más de uno;
Decir "poco más de un dólar" creo que permite abarcar ambas situaciones.
Por otro lado, "poco más de un dólar menos" puede resultar confuso, por eso propongo usar "más barato".
Otra cosa: tal como presentas tu pregunta no servirá para el glosario. Cuando cierres la pregunta deberías cambiarlo simplemente a "less" y quitar el resto...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica
|
|
| agree |
franglish
9 hrs
|
|
Muchas gracias, franglish
|
|
| agree |
JohnMcDove
19 hrs
|
|
Muchas gracias, John
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
"less by a little more than a dollar"
*
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-28 20:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Menos por un dólar y pico. Now that it's become Spanish :-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-28 20:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Menos por un dólar y pico. Now that it's become Spanish :-)
33 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
This is only a little over a dollar less.
Esto cuesta un poco más de un dólar menos.
Suena tan entreverado en español como en inglés. Quizás lo mejor sería cambiar la estructura según el contexto. Podría ser algo así como:
"Si compras esto te ahorras un poco más de un dolar."
Pero en definitiva el significado es que esto vale más barato que aquello. ¿Cuánto más barato? Un poco más de un dólar.
"Si compras esto te ahorras un poco más de un dolar."
Pero en definitiva el significado es que esto vale más barato que aquello. ¿Cuánto más barato? Un poco más de un dólar.
4 hrs
cuesta un poco más de lo que costaría un dolar menos.
sería más claro
Discussion
"la diferencia es solo un poco más de un dólar" is a correct way of saying it.
La diferencia es MÁS de un dólar, pero ¿mucho más? No, solo un poco.
For example:
original amount = $3.20.
difference = $1.05.
final amount = $2.15.