Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deemphasize
Spanish translation:
restar énfasis
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Oct 16, 2006 23:04
17 yrs ago
English term
deemphasize
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
¿Cómo traducirían eso? Está en un contexto de estadísticas:
"...deemphasize the material on quartiles and the 5 number summary and omit the material on box and whisker plots."
¡Gracias desde ya!
Saludos cordiales,
Carmen
"...deemphasize the material on quartiles and the 5 number summary and omit the material on box and whisker plots."
¡Gracias desde ya!
Saludos cordiales,
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | restar énfasis |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | disminuir la importancia |
Fabio Costantino
|
| 3 | simplificar |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+5
12 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
restar énfasis
Tambien en Google aparece a menudo "desenfatizar", pero el Diccionario de la Real Academia no lo contempla.
Word Reference.com
Word Reference.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cristina,Rolando, Jorge, Romina, Nancy,Gonzalo, María ÁNgeles y Fabio :-) "
46 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
simplificar
una idea puede que cuadre en el contexto
20 hrs
Fabio Costantino
Italy
Italy
Works in field
Italy
Dubium sapientiae initium
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
disminuir la importancia
The calculation of the quartiles in descriptive statistics is somehow not an exact one, in the sense that many times we can not rely on it or we are not able to calculate it precisely. Therefore, you'd better say somthing that will sound in Spanish like "not taking into account really much", or "not relyin on".
Something went wrong...