Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blister resistance
Spanish translation:
resiste la formación de ampollas
Added to glossary by
Walter Landesman
Aug 31, 2006 08:45
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
blister resistance
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The Fibre Spray Putty laminate is not only cheaper to produce, it has equivalent flexural strength, much higher flexural modulus and is thinner than either A or B. The fact that a barrier coat has been used behind the gelcoat will ensure that the laminate surface flatness is superior to that of samples A and B with superior blister resistance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | resiste la formación de ampollas |
Walter Landesman
|
| 5 | resistencia de la burbuja |
Ernesto de Lara
|
| 3 | resistente a la abrasión |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 3 | extremadamente resistente |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
resiste la formación de ampollas
Los adjetivos en forma de sustantivo son más comunes en inglés que en español, pero eso hace a veces difícil la traducción. No siempre se puede traducir adjetivo = adjetivo o sustantiivo = sustantivo.
Sugiero - en este caso - una expresión que suene natural en español y que signifique lo mismo; eso es lo fundamental. .
Sugiero - en este caso - una expresión que suene natural en español y que signifique lo mismo; eso es lo fundamental. .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Walter. Creo que esta opción es la más certera"
27 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
resistente a la abrasión
Es una posibilidad. "Blistering" también puede entenderse como abrasador/a. Blister resistance podría ser, por lo tanto, algo así como resistente a la abrasión.
Es sólo una posibilidad.
Saludos y suerte
Quim.
Es sólo una posibilidad.
Saludos y suerte
Quim.
15 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
extremadamente resistente
www.dictionary.cambridge.org, ver blister=extremely
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-31 09:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
con cualidad de resistencia superior.???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-31 09:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
con cualidad de resistencia superior.???
9 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
57
resistencia de la burbuja
Me temo que es lo que dice. No siempre se acierta en la comunicación.
Discussion
Se trata de una espuma que se utiliza para crear cascos de barcos o piscinas (prefabricadas). Entiendo que se refiere a que el material, por sus características, evita la formación de "ampollas" o "burbujas". Lo que no logro encontrar es el concepto preciso.