Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"legacy"
Spanish translation:
legado / herencia
Added to glossary by
Pablo Cruz
Oct 29, 2014 09:49
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
"legacy"
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Morning everyone!
some help with the term "legacy" in context... Herencia?, "legado"?, un "derecho"? I'm searching for a real proper way of conveying this word, don't like "legado" but...
Many thanks!!
"With over 130 years of experience, dozens of businesses across the globe and thousands of customers, it’s a legacy that’s made us the world leader in..."
some help with the term "legacy" in context... Herencia?, "legado"?, un "derecho"? I'm searching for a real proper way of conveying this word, don't like "legado" but...
Many thanks!!
"With over 130 years of experience, dozens of businesses across the globe and thousands of customers, it’s a legacy that’s made us the world leader in..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | legado / herencia |
Pablo Cruz
|
| 4 | ventajas competitivas |
Inca Vallès
|
| 4 | patrimonio |
jude dabo
|
| 4 | puntos fuertes |
marcom4 (X)
|
| 4 | tradicion |
Raul Yanez
|
Change log
Oct 31, 2014 09:04: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
legado / herencia
Mejor legado... es un legado que nos ha hecho líderes...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2014-10-29 09:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
With over 130 years of experience, dozens of businesses across the globe and thousands of customers, it’s a legacy that’s made us the world leader in..
Tenemos más de 130 años de experiencia... y miles de clientes: este legado nos hace...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-10-29 09:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más libre:
Tenemos más de 130 años de experiencia... y miles de clientes: estos activos nos hacen...
Note from asker:
| Thanks Pablo! |
Peer comment(s):
| agree |
Merab Dekano
: legado que nos avala y nos convierte en...
37 mins
|
|
Gracias Merab, un saludo desde Leipzig...
|
|
| agree |
Adrián
: legado
1 hr
|
|
Danke Adrián...
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "legado" es perfecto: 2. m. Aquello que se deja o transmite a los sucesores, sea cosa material o inmaterial. (DRAE) / Hablando de 130 años, “logros” o “activos” suena muy “puntual”... esto tiene la “solera” de un siglo... :-) / gracias a este legado...
1 hr
|
|
Gracias John, saludos sajones... :-)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sin duda legado.
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Claro que sí!
2 hrs
|
|
Danke Mónica, saludos desde el otro lado del charco...
|
|
| agree |
Jorge Merino
: Voto por legado
4 hrs
|
|
Gracias Jorge, salú...
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Los logros y la experiencia son definitivamente un legado.
6 hrs
|
|
Muchas gracias Victoria
|
|
| agree |
bizisyl
: También me gusta 'legado'.
7 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
11 hrs
|
|
Gracias Cristina, un saludo...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo y gracias a todos!"
22 mins
Inca Vallès
Native in Spanish
Specializes in field
Terminologist. Marketing & IT specialist
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
ventajas competitivas
Opción muy libre.
Note from asker:
| Thanks Inca! |
58 mins
patrimonio
another viable option
Note from asker:
| Thanks Jude! |
1 hr
puntos fuertes
Si no quieres utilitzar términos legales tipo "legado" yo no lo haria(herencia descartado), te propongo
"plus"
"puntos fuertes"
en línia con ventajas comp....
http://inspirationalquoter.com/photos/strenght-al-waleed-bin...
The legacy of Steve Jobs and the strength of Steve Jobs is that he established a company that’s clearly firing on all cylinders and clicking very well.
... en línia con ventajas competitivas
"plus"
"puntos fuertes"
en línia con ventajas comp....
http://inspirationalquoter.com/photos/strenght-al-waleed-bin...
The legacy of Steve Jobs and the strength of Steve Jobs is that he established a company that’s clearly firing on all cylinders and clicking very well.
... en línia con ventajas competitivas
Note from asker:
| Thank you Marcom! |
10 hrs
Raul Yanez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tradicion
herencia pero con mas valor tradicion
Note from asker:
| Thank you Raul! |
Discussion