You might translate this as "secreto profesional contable-cliente" since "secreto profesional" is used to denote "privilege" in other contexts:

--secreto profesional del abogado or secreto profesional entre abogado y defendido (“lawyer-client privilege;” “attorney-client privilege”)

--secreto profesional médico (“doctor-patient privilege;” “physician-patient privilege”)

--secreto profesional periodístico (or) de los periodistas (“journalist’s privilege;” “reporter’s privilege” or “newsman’s privilege”)

--secreto de confesión (“priest-penitent privilege” or “clergyman-penitent privilege)

https://rebeccajowers.com/2016/09/16/false-friends-secreto-s...