Marta Moreno Lobera (asker) Oct 1, 2015:

Encontré la traducción de "legislature" como "asamblea legislativa", así que se refiere a la "69.ª Asamblea Legislativa de Texas". Creo que "legislatura" se refiere más bien al tiempo o periodo de sesiones durante el cual se reúne el cuerpo legislativo. En este caso, se trata de los miembros que se reúnen en asamblea para legislar, eso sí, durante una legislatura o periodo determinado.

Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones y comentarios.