Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) hate-monger
Spanish translation:
incitar al odio
English term
(to) hate-monger
Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” (NY Daily News)
When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? (WGBH News)
What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. (Millat Times)
| 4 +4 | incitar al odio |
Marta Mariño Cisa
|
| 4 +2 | SEMBRADOR DE ODIO |
gyuris
|
| 5 | cizañar |
Yudith Madrazo
|
Jan 24, 2020 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 24, 2020 03:02: Marta Mariño Cisa Created KOG entry
Mar 22, 2020 21:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 21:54:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
China
EN/ZH-ES Localization and Testing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Chinese to Spanish
incitar al odio
El delito del art. 510.1.b) CP (elaboración, tenencia y/o difusión de soportes aptos para incitar al odio, hostilidad, discriminación o violencia) tiene como objeto cualquier escrito o soporte, debiendo englobar a los de carácter audiovisual o electrónico. Lo relevante es que su contenido sea objetivamente idóneo para fomentar, promover o incitar, directa o indirectamente al odio, hostilidad, discriminación o violencia contra un grupo, parte del mismo o alguno de sus integrantes, por los motivos discriminatorios anteriormente descritos. (Boletín Oficial del Estado)
Contraloría informa que Carabinera queda bajo arresto por incitar al odio mediante Facebook (Msn)
El derecho internacional exige la prohibición de la incitación al odio, y obliga a sancionar dicha conducta. (Biblioteca Congreso Nacional de Chile)
| agree |
Greencayman
: me parece perfecto, porq para un "sentimiento" la incitacion es mas adecuada q la "siembra"
6 hrs
|
| agree |
Consuelo Mellado
: es el término más frecuente en los documentos que tratan el tema, tal como sugieren los ejemplos de uso
12 hrs
|
| agree |
Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier
: Incitar es apropiado. See UN OHCHR notes on laws both in Spanish and English: https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Expression/ICCPR/Sant...
13 hrs
|
| agree |
María González, M.A. English
: Coincido también con el comentario de Consuelo.
43 days
|
Professional experience since 1974
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Ecuadorian , Colombian, US, Puerto Rican, Nicaraguan, Honduran, Costa Rican, Salvadoran, Panamanian, Latin American, Dominican, Venezuelan, Standard-Spain, Peruvian) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SEMBRADOR DE ODIO
fue reclutado al grupo neonazi por un veterano sembrador de odio. (self)
| agree |
Marcelo González
: Como el asker puso en parentesis 'to', también busca un sustantivo :-)
22 hrs
|
| agree |
Ramiro Arango
: Fui yo quien sugirió este término. Buscando en Google veo que hay más de 11 mil aciertos. O sea, ya existe!
5 days
|
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cizañar
La chismosa cizaña a los amigos (The Free Dictionary)
Discussion
Security Council resolution 1624 (2005), calling on all States to prohibit, by law, incitement to commit a terrorist act or acts, sends an important message to the hate-mongers.
La resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad, en la cual se pide a todos los Estados que prohíban por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo, envía un mensaje a quienes se dedican a sembrar el odio.
Ejemplos en la prensa de Paraguay, Mexico y España.
https://www.hoy.com.py/politica/diputado-denuncia-a-efrain-p...
http://www.ejecentral.com.mx/razonpublica-odio-sembrado-y-vi...
https://www.lavanguardia.com/politica/20181118/453013649506/...
"Sembrar el odio" es una frase perfectamente aceptada en idioma español y válida como equivalente para " to hate-monger".
Si lo decomponemos en sus rasgos semánticos, monker tiene animado- negativo - diseminar/esparcir/difundir/propalar -voluntario.
Hay que encontrar un término que tenga esos rasgos.