Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability tools
Spanish translation:
herramientas de objetivización ; herramientas de control objetivo ; herramientas empíricas
English term
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
accountability tools
Nov 13, 2007 20:00: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602684">Veronica Poblete's</a> old entry - "accountability tools"" to ""herramientas de objetivización ; herramientas de control objetivo; herramientas empíricas""
Proposed translations
herramientas de objetivización ; herramientas de control objetivo; herramientas empíricas
| agree |
Darío Giménez
: ¡Muy bueno, Dehorah!
20 mins
|
|
¡Pini me lo susurró en la oreja! Gracias por eso :-)
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
herramientas/metodos para medir la efectividad
| agree |
Robert Copeland
2 mins
|
|
Gracias Robert! Saludos from Miami!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
6 mins
|
|
Muchas gracias David!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
46 mins
|
|
gracias alex!
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
responsabilización
| agree |
Bubo Coroman (X)
: herramientas de responsabilización
37 mins
|
|
Sí, lo de herramientas es fácil. Lo otro es lo complicado de traducir... :-) ¡Gracias, Deborah!
|
United States
the art of communication and design
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Italian to English, and 5 more.
herramientas para la rendición de cuentas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-13 15:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
en el "Glosario internacional para el traductor" también se traduce así.
Discussion