Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suppose I never really believed in that stuff about falling in love with the girl next door
Spanish translation:
Supongo que nunca creí en eso de enamorarme de la vecina
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 7, 2007 20:33
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Explained below
Homework / test
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idiom
I suppose I never really believed in that stuff about falling in love with the girl next door.
I need a short version translation for this idiom.
Thank you!
Silvia
I need a short version translation for this idiom.
Thank you!
Silvia
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 12, 2007 20:30: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
Supongo que nunca creí en eso de enamorarme con la vecina
I suppose I never really believed in that stuff about falling in love with the girl next door = Supongo que nunca creí en eso de enamorarme con la vecina
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Supongo que nunca pensé en eso de enamorarse de la vecina
Otra sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-09-07 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
También..."Supongo que nunca pensé en ese asunto de enamorarse de la vecina"
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-09-07 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
También..."Supongo que nunca pensé en ese asunto de enamorarse de la vecina"
22 hrs
Guadalupe Wells
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translator & Interpreter EN-SP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Supongo que nunca creí en ese cuento de enamorarse de la vecina de al lado.
You could also say: "Supongo que nunca creí en ese mito de enamorarse de la vecina de al lado". I hope it helps :)
23 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
se explica abajo
el término que aparece aquí es diferente del trozo que aparece en la pregunta.
Something went wrong...