Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a hidden agenda
Spanish translation:
intenciones ocultas
Added to glossary by
Laura Iglesias
Dec 6, 2005 13:09
18 yrs ago
15 viewers *
English term
a hidden agenda
English to Spanish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
United States
Definition from Oxford Dictionary of Idioms: "a person's real but concealed aims and intentions."
Please give the equivalent idiom, and specify in which country (countries) this usage occurs. Thank you.
Please give the equivalent idiom, and specify in which country (countries) this usage occurs. Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
1 min
Selected
intenciones ocultas
España
Peer comment(s):
agree |
Noemí Busnelli
1 min
|
Gracias Noemí!
|
|
agree |
Valeria Marjovsky
2 mins
|
Gracias avmar!
|
|
agree |
Gisela Herrera
6 mins
|
Gracias Gisela!
|
|
agree |
Soledad Caño
20 mins
|
Gracias Soledad!
|
|
agree |
Bill Greendyk
24 mins
|
Gracias Bill!
|
|
agree |
Margarita Gonzalez
: Y en México.
1 hr
|
Gracias MargaEsther!
|
|
agree |
Rafael Serrano
2 hrs
|
Gracias Rafael!
|
|
agree |
GemaBCN
3 hrs
|
Gracias Gemma!
|
|
agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Y en Panamá.
3 hrs
|
Gracias Maria Teresa!
|
|
agree |
EirTranslations
4 hrs
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Mike :)"
12 mins
caja de sorpresas
Puede ser.
33 mins
agenda oculta / agenda propia
Un par de opciones, desde Colombia.
10 mins
tener una agenda escondida
Así lo he oído siempre, especialmente en el campo de la política.
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 17 de "tener una agenda escondida". (0,43 segundos)
Fe Islamica. Palabras para los Musulmanes
Hago tal declaración para ningún que musulmán me acuse de ser engañoso o de tener
una agenda escondida. Mi objetivo es convertir musulmanes a Cristo para ...
antesdelfin.com/leerprimero.html - 16k - En caché - Páginas similares
El Correo Gallego / O Correo Galego
... a España''. De hecho, Ancram acusó a los gobiernos de Londres y Madrid de
tener una "agenda escondida pre-acordada''. En contraste ...
www.elcorreogallego.es/anuario/ GrandesTemas/pdf/2002/n35428.asp - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Situación política empantanada (Gotson Pierre - 1998-06-30 )
del lado de Lafanmi Lavalas, se acusa Al emisario norteamericano de tener una
agenda escondida: descartar El tema electoral de las discusiones. ...
alainet.org/docs/60.html - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-06 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
La guerra no pone fin al terrorismo
Nosotros creemos que la administración Bush tiene una agenda escondida en esta
guerra: el control del petroleo del Medio Este y Ásia Central. ...
www.pww.org/past-weeks-2001/ La%20guerra%20no%20pone%20fin%20al%20terrorismo.htm - 7k - En caché - Páginas similares
La Raza - Validez final de "pivazos" depende de la decisión de ...
... El magistrado federal subrayó que no tiene "una agenda escondida", que su única
preocupación es proteger la jurisdicción del Tribunal Federal. ...
laraza.com/news.php?nid=17825 - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La Nación
Que raro que ahora le guste la democracia.... o tiene una agenda escondida?
POR FAVOR EXIGAMOS QUE SE ABRAN LOS LIBROS DE LA DICTADURA AHORA , ES DEBER DE ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias/ site/extra/foros/203/11.html - 103k - 4 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
ENDI :: Enlace Boricuano creo que sus intenciones sean malas, ni que tenga una agenda escondida; sino que obviamente en el proceso de querer ayudar A todo el mundo Y que todo el ...
www.endi.com/especiales/enlaceboricua/ display_message.asp?mid=4613 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-06 13:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 264 de "agenda escondida". (0,20 segundos)
UPLA ONLINE - Noticias - Chile - La agenda escondida de la izquierda
UPLA ONLINE es el sitio de los partidos del centro y centro derecha.
www.upla.net/modules/news/article.php?storyid=84 - 39k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-06 14:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
También se le dice "tener una agenda oculta". Creo que es más común así.
Opinión y análisis - La agenda oculta
Revista Venezolana sobre temas en general buencontenido en venezuela, politica,
economia, chavez, deportes, ambiente, entretenimiento, colombia, ...
www.analitica.com/va/politica/opinion/9381848.asp - 34k - En caché - Páginas similares
La agenda oculta en Irak
En su discurso del 28 de junio, el presidente George W. Bush señaló que la invasión
a Irak formó parte de la "guerra global contra el terrorismo" que está ...
www.jornada.unam.mx/2005/07/09/030a1mun.php - Páginas similares
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 17 de "tener una agenda escondida". (0,43 segundos)
Fe Islamica. Palabras para los Musulmanes
Hago tal declaración para ningún que musulmán me acuse de ser engañoso o de tener
una agenda escondida. Mi objetivo es convertir musulmanes a Cristo para ...
antesdelfin.com/leerprimero.html - 16k - En caché - Páginas similares
El Correo Gallego / O Correo Galego
... a España''. De hecho, Ancram acusó a los gobiernos de Londres y Madrid de
tener una "agenda escondida pre-acordada''. En contraste ...
www.elcorreogallego.es/anuario/ GrandesTemas/pdf/2002/n35428.asp - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Situación política empantanada (Gotson Pierre - 1998-06-30 )
del lado de Lafanmi Lavalas, se acusa Al emisario norteamericano de tener una
agenda escondida: descartar El tema electoral de las discusiones. ...
alainet.org/docs/60.html - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-06 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
La guerra no pone fin al terrorismo
Nosotros creemos que la administración Bush tiene una agenda escondida en esta
guerra: el control del petroleo del Medio Este y Ásia Central. ...
www.pww.org/past-weeks-2001/ La%20guerra%20no%20pone%20fin%20al%20terrorismo.htm - 7k - En caché - Páginas similares
La Raza - Validez final de "pivazos" depende de la decisión de ...
... El magistrado federal subrayó que no tiene "una agenda escondida", que su única
preocupación es proteger la jurisdicción del Tribunal Federal. ...
laraza.com/news.php?nid=17825 - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La Nación
Que raro que ahora le guste la democracia.... o tiene una agenda escondida?
POR FAVOR EXIGAMOS QUE SE ABRAN LOS LIBROS DE LA DICTADURA AHORA , ES DEBER DE ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias/ site/extra/foros/203/11.html - 103k - 4 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
ENDI :: Enlace Boricuano creo que sus intenciones sean malas, ni que tenga una agenda escondida; sino que obviamente en el proceso de querer ayudar A todo el mundo Y que todo el ...
www.endi.com/especiales/enlaceboricua/ display_message.asp?mid=4613 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-06 13:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 264 de "agenda escondida". (0,20 segundos)
UPLA ONLINE - Noticias - Chile - La agenda escondida de la izquierda
UPLA ONLINE es el sitio de los partidos del centro y centro derecha.
www.upla.net/modules/news/article.php?storyid=84 - 39k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-06 14:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
También se le dice "tener una agenda oculta". Creo que es más común así.
Opinión y análisis - La agenda oculta
Revista Venezolana sobre temas en general buencontenido en venezuela, politica,
economia, chavez, deportes, ambiente, entretenimiento, colombia, ...
www.analitica.com/va/politica/opinion/9381848.asp - 34k - En caché - Páginas similares
La agenda oculta en Irak
En su discurso del 28 de junio, el presidente George W. Bush señaló que la invasión
a Irak formó parte de la "guerra global contra el terrorismo" que está ...
www.jornada.unam.mx/2005/07/09/030a1mun.php - Páginas similares
2 hrs
lista negra (Argentina)
Así se dice en Argentina, incluso se usa en las listas de las personas que tienen algún problema con el gobierno, como en el caso de los "desaparecidos", se decía que estaban en la "Lista negra"
Discussion