Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"up to speed"
Spanish translation:
plenamente capacitado
Added to glossary by
Exequiela Goldini
Oct 16, 2004 17:15
19 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
"up to speed"
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Is any more training needed in order for the employee to be “up to speed” in regards to the goals set at the last review?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | plenamente capacitado |
claudia16 (X)
|
| 5 +1 | que esté a la altura de los objetivos planteados ... |
Ana Brassara
|
| 4 | estar en linea con |
swisstell
|
| 4 | estar al día |
David Hollywood
|
| 4 | estar al tanto |
colemh
|
Proposed translations
+1
11 hrs
English term (edited):
up to speed
Selected
plenamente capacitado
para cumplir con sus objetivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!"
3 mins
estar en linea con
hace falta de más entrenamiento para que el empleado sea en linea con los objetivos fijados durante la última revista?
+1
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
125
que esté a la altura de los objetivos planteados ...
.opción
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
estar al día
:) una opción
58 mins
estar al tanto
al tanto.
1. loc. adj. Al corriente de, enterado. Estar, poner, quedar al tanto.
www.rae.es
Idiom: up to speed
Informal Fully informed of or conversant with: I'm not up to speed on these issues yet.
http://dictionary.reference.com/search?q=speed
If you are up to speed with a subject or activity, you have all the latest information about it and are able to do it well:
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/up to speed
a energía disponible para trabajar en la misión, metas y objetivos ... cómo establecer
un clima de cooperación y para estar al tanto y reconocer diferencias y ...
www.ifuw.org/circulars/ Workshop-on-Conflict-Resolution-Spanish
1. loc. adj. Al corriente de, enterado. Estar, poner, quedar al tanto.
www.rae.es
Idiom: up to speed
Informal Fully informed of or conversant with: I'm not up to speed on these issues yet.
http://dictionary.reference.com/search?q=speed
If you are up to speed with a subject or activity, you have all the latest information about it and are able to do it well:
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/up to speed
a energía disponible para trabajar en la misión, metas y objetivos ... cómo establecer
un clima de cooperación y para estar al tanto y reconocer diferencias y ...
www.ifuw.org/circulars/ Workshop-on-Conflict-Resolution-Spanish
Something went wrong...