Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go out of their way
Spanish translation:
se desviven
Added to glossary by
Coral Getino
May 4, 2006 18:34
18 yrs ago
34 viewers *
English term
Raquel Gil Martínez (X)
go out of their way
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Positive Sales Staff Behavior Leading to Customer Engagement
-Sales staff go out of their way to assit customers and satisfy their needs
-Sales staff go out of their way to assit customers and satisfy their needs
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | se desviven |
Coral Getino
|
| 4 +7 | se esmeran |
Refugio
|
| 5 | se superan |
JH Trads
|
| 4 +1 | hacen todo lo posible/hacen hasta lo imposible |
Heidi C
|
Proposed translations
+9
1 min
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
go out of their way
Selected
se desviven
una opcion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
1 min
se superan
superan las expectativas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-04 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
un poco mas enfático:
hacen lo imposible para ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-04 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
un poco mas enfático:
hacen lo imposible para ....
+7
4 mins
se esmeran
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-04 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
nokia-paris2 - [ Translate this page ]
... que día a día se esmeran en proporcionarle un mejor servicio. ... Para los clientes de la tarjeta parís, la tienda posee la pagina www.paris.cl, ...
www.paris.cl/online/nokia/default.htm - 84k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-04 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
nokia-paris2 - [ Translate this page ]
... que día a día se esmeran en proporcionarle un mejor servicio. ... Para los clientes de la tarjeta parís, la tienda posee la pagina www.paris.cl, ...
www.paris.cl/online/nokia/default.htm - 84k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
9 mins
|
|
Gracias, olv10siq
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
16 mins
|
|
Gracias, GoodWords
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
35 mins
|
|
Gracias, Alicia
|
|
| agree |
Yol
36 mins
|
|
Gracias, Yol
|
|
| agree |
María José Cerdá
2 hrs
|
|
Gracias, MaJo
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Buena esta palabra...
3 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Nora Escoms
9 hrs
|
|
Gracias, Nora
|
+1
1 hr
hacen todo lo posible/hacen hasta lo imposible
hacen hasta lo imposible por ayudar al cliente y satisfacer sus necesidades.
Peer comment(s):
| agree |
María José Cerdá
: también me gusta!
1 hr
|
|
Muchas gracias MaJo, eres de lo más gentil :) Saludos...
|
Something went wrong...