Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1:1 leave ratio
Spanish translation:
proporción de uno a uno entre tiempo libre y tiempo trabajado
Added to glossary by
Jesús Morales
Oct 10, 2005 06:50
18 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
1:1 leave ratio
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
EMPLOYMENT CONTRACT
benefit category:
1:1 leave ratio
1:1 leave ratio
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
proporción de uno a uno entre tiempo libre y tiempo trabajado
Es un sistema que se utiliza en algunos trabajos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias JSS_mmartin! MLD"
+2
22 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
proporción de ausencia laboral 1:1
Así lo pondría.
O 'proporción de ausencia laboral: 1 de 1'
O 'proporción de ausencia laboral: 1 de 1'
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
2 hrs
|
|
Gracias Pilar.
|
|
| agree |
Judith Payro
4 hrs
|
|
Gracias otra vez Judith.
|
28 mins
ausencia a razón de 1 a 1 / ausencia en proporción de 1 a 1
"ratio" significa una relacion matemática , en este caso 1 por 1. o talvez la palabra "proporción" sea más apropiada. a ver que opinan los del foro.
Something went wrong...