Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Best buy"
Spanish translation:
el planteamiento/enfoque "más eficaz"
Added to glossary by
Ramon Pros Ariza
Sep 26, 2012 16:13
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Reliable and cost-effective translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
"Best buy"
English to Spanish
Other
Government / Politics
Hola, este término aparece en un artículo de la OMS sobre el consumo nocivo de alcohol. Estos son los ejemplos:
By contrast, the "best buy" approach promotes only three interventions to reduce the harmful use of alcohol, each of which targets all consumption of alcohol beverages
"Best buy" alcohol policies can only be applied by governments, and even then are only appropriate in certain circumstances.
Gracias.
By contrast, the "best buy" approach promotes only three interventions to reduce the harmful use of alcohol, each of which targets all consumption of alcohol beverages
"Best buy" alcohol policies can only be applied by governments, and even then are only appropriate in certain circumstances.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el planteamiento/enfoque "más eficaz" |
Ramon Pros Ariza
|
| 3 +1 | La mejor opción |
Andrew Bramhall
|
| 3 | "tu mejor elección" |
Mario Molina
|
Change log
Sep 28, 2012 07:09: Ramon Pros Ariza Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Ramon Pros Ariza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We are what we do.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el planteamiento/enfoque "más eficaz"
Es una sugerencia, en términos de rendimiento y resultados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!, saludos"
+1
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
4 hrs
Mario Molina
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"tu mejor elección"
Si es algo así como una "campaña publicitaria", sugiero esta expresión por ser algo más clara para los jóvenes
Discussion