Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bipartisan
Spanish translation:
bipartidista
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 24, 2005 16:44
18 yrs ago
19 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bipartisan
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Más sobre la organización no gubernamental enfocada a fortalecer la democracia. Les coloco dos ejemplos del uso de la palabra:
"XXXX embodies a broad, **bipartisan** U.S. commitment to democracy. It seeks to enlist the energies and talents of private citizens and groups in the United States to work with those abroad who wish to build for themselves a democratic future."
...
"XXX will be effective in carrying out its mission only if it stands apart from immediate policy disputes and represents a consistent, **bipartisan**, long-term approach to strengthening democracy that will be supported through successive administrations."
No logro determinar a qué se refiere. Sólo he encontrado "non-partisan = sin afiliación política", "partisan = partidista" (de acuerdo a los kudoz) y "bipartisan = bipartidario" (según Simon & Schuster). En este caso, entiendo que esta organización no tiene ningún tipo de afiliación política. De hecho quiere que su labor no se vea afectada por los cambios de gobierno en los EE.UU.
¿Querrá decir que engloba a todas las tendencias políticas, considerando que en los EE.UU. sólo hay dos partidos? ¿Cuál será la mejor manera de expresar esto en español? Muchas gracias por adelantado
"XXXX embodies a broad, **bipartisan** U.S. commitment to democracy. It seeks to enlist the energies and talents of private citizens and groups in the United States to work with those abroad who wish to build for themselves a democratic future."
...
"XXX will be effective in carrying out its mission only if it stands apart from immediate policy disputes and represents a consistent, **bipartisan**, long-term approach to strengthening democracy that will be supported through successive administrations."
No logro determinar a qué se refiere. Sólo he encontrado "non-partisan = sin afiliación política", "partisan = partidista" (de acuerdo a los kudoz) y "bipartisan = bipartidario" (según Simon & Schuster). En este caso, entiendo que esta organización no tiene ningún tipo de afiliación política. De hecho quiere que su labor no se vea afectada por los cambios de gobierno en los EE.UU.
¿Querrá decir que engloba a todas las tendencias políticas, considerando que en los EE.UU. sólo hay dos partidos? ¿Cuál será la mejor manera de expresar esto en español? Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +15 | bipartidista |
Adriana de Groote
|
| 5 +1 | coherente con ambos partidos (políticos) |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | bipartidario |
Berru
|
| 3 | bipartita |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+15
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
bipartidista
[PDF] Gran Bretanya i el sistema bipartidista Joan MARCET
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Article de Joan Marcet (UAB), publicat a «Working Papers», núm. 29 (Barcelona, 1991).
www.diba.es/icps/working_papers/docs/Wp_i_29.pdf - Páginas similares
Clinton urge apoyo bipartidista Tratado Prohibición Ensayos
Clinton urge apoyo bipartidista Tratado Prohibición Ensayos Pide a Congreso y
equipo de Bush considerar informe Shalikashvili ...
www.usembassy-mexico.gov/boletines/sp010109Ensayos.html - 6k - En caché - Páginas similares
Entregan plan migratorio bipartidista : Cuenta con una vía hacia ...
Un grupo bipartidista del Congreso estadounidense presentó el jueves una propuesta
migratoria que incluye un camino hacia la residencia permanente para los ...
www.univision.com/content/ content.jhtml?chid=3&cid=605433&schid=278&secid=288 - 58k - En caché - Páginas similares
El desafío de Nader al corrupto sistema bipartidista
La dura crítica de Ralph Nader al poder corporativo y al sistema bipartidista
está llegando a millones de trabajadores y jóvenes.
www.socialistalternative.org/justice40/e3.html - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-24 16:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
También está la palabra "bipartita", pero ésta se refiere a "dos partes", no a dos partidos o tendencias políticas de dos partidos.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Article de Joan Marcet (UAB), publicat a «Working Papers», núm. 29 (Barcelona, 1991).
www.diba.es/icps/working_papers/docs/Wp_i_29.pdf - Páginas similares
Clinton urge apoyo bipartidista Tratado Prohibición Ensayos
Clinton urge apoyo bipartidista Tratado Prohibición Ensayos Pide a Congreso y
equipo de Bush considerar informe Shalikashvili ...
www.usembassy-mexico.gov/boletines/sp010109Ensayos.html - 6k - En caché - Páginas similares
Entregan plan migratorio bipartidista : Cuenta con una vía hacia ...
Un grupo bipartidista del Congreso estadounidense presentó el jueves una propuesta
migratoria que incluye un camino hacia la residencia permanente para los ...
www.univision.com/content/ content.jhtml?chid=3&cid=605433&schid=278&secid=288 - 58k - En caché - Páginas similares
El desafío de Nader al corrupto sistema bipartidista
La dura crítica de Ralph Nader al poder corporativo y al sistema bipartidista
está llegando a millones de trabajadores y jóvenes.
www.socialistalternative.org/justice40/e3.html - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-24 16:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
También está la palabra "bipartita", pero ésta se refiere a "dos partes", no a dos partidos o tendencias políticas de dos partidos.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 mins
|
|
Muchas gracias Gaby!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Y muy oportuna tu aclaración de "bipartita". Un saludo.
7 mins
|
|
Te agradezco mucho, Marga!
|
|
| agree |
A. Oliva
: Estoy totalmente de acuerdo.
8 mins
|
|
Mil gracias Ana!
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
8 mins
|
|
Mil gracias Oso :)!
|
|
| agree |
hecdan (X)
8 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Orestes Robledo
9 mins
|
|
Muchas gracias Orestes!
|
|
| agree |
mps1 (X)
: Del webster: bipartisan: of, relating to, or involving members of two parties
28 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Marcelo González
45 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
47 mins
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Adriana Vozzi
: Eso es tocaya! Saludos
59 mins
|
|
Mil gracias tocaya y saludos para tí también!
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
teju
: Saludos
1 hr
|
|
Hola Anita! Tanto tiempo sin verte... un gran saludo y mil gracias!
|
|
| agree |
Maria Milagros Del Cid
1 hr
|
|
Muchas gracias María!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
5 hrs
|
|
Muchas gracias Ramón!
|
|
| agree |
Ismael Torres
9 hrs
|
|
Muchas gracias Ismael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La aclaratoria de mpstranslation me ayudó a decirme. Muchas gracias a todos"
+1
17 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
coherente con ambos partidos (políticos)
En este contexto, lo pondría así por tratarse de enfoques y empeños externos a los partidos, no de un organismo compuesto por miembros de los dos partidos (bipartidista).
coherente = aplicado a cosas, ideas, doctrinas, etc., por sus relaciones o por su estructura u ordenación, tal que las cosas o partes de que constan se relacionan todas unas con otras de modo que constituyen un conjunto con unidad y sin contradicciones.
coherente = aplicado a cosas, ideas, doctrinas, etc., por sus relaciones o por su estructura u ordenación, tal que las cosas o partes de que constan se relacionan todas unas con otras de modo que constituyen un conjunto con unidad y sin contradicciones.
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Berbotto
: mi instincto fue de inmediato bipartidista, pero luego, releyendo la pregunta y tu aporte me parece que es una solución muy feliz porque transmite el espíritu del texto y se comprende mejor el sentido que si dejamos bipartidista. Saludos, Angelo
5 hrs
|
|
muchas gracias, Angelo!
|
3 hrs
bipartidario
bipartisan: bipartidario
two-party system: bipartidista
esto lo estudié hace un tiempo pero en este momento me costaba acordarme de las diferencias entre ambos términos, hasta que encontré este glosario del Institute of Politics de Harvard:
Bipartisan -
The dream of political idealists who believe that Democrats and Republicans can work together. The term bipartisan indicates that both parties support a policy and are working together towards its successful implementation. Most candidates promise that they will work in a bipartisan manner. Most candidates lie.
Two party system -
A term used to describe the dominance of two political parties, the Republicans and the Democrats, in the United States. Unless candidates are from one of these two parties, they are unlikely to win election at the state or national level. A two party system excludes other parties from power.
Por lo que se podría entonces entender que en el texto la traducción sería "bipartidario" dado que habla sobre colaboración de los dos partidos mayoritarios para un fin (democracia) y no de un sistema en el que se excluyen terceros partidos. La connotación de cada término dependerá del contexto en que se incluyan.
two-party system: bipartidista
esto lo estudié hace un tiempo pero en este momento me costaba acordarme de las diferencias entre ambos términos, hasta que encontré este glosario del Institute of Politics de Harvard:
Bipartisan -
The dream of political idealists who believe that Democrats and Republicans can work together. The term bipartisan indicates that both parties support a policy and are working together towards its successful implementation. Most candidates promise that they will work in a bipartisan manner. Most candidates lie.
Two party system -
A term used to describe the dominance of two political parties, the Republicans and the Democrats, in the United States. Unless candidates are from one of these two parties, they are unlikely to win election at the state or national level. A two party system excludes other parties from power.
Por lo que se podría entonces entender que en el texto la traducción sería "bipartidario" dado que habla sobre colaboración de los dos partidos mayoritarios para un fin (democracia) y no de un sistema en el que se excluyen terceros partidos. La connotación de cada término dependerá del contexto en que se incluyan.
7 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
bipartita
I think this is it
Discussion