Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2011 23:05
12 yrs ago
English term
Mexico
Responsabilidad y eficacia
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aqualude
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
Same problem as before, I cannot find any translation for this word.
The parallel orientation of mineralization suggests the overlying clay-rich unit, known as the Ferruginous Breccia, a generally matrix-supported, locally tectonized, clay-rich, polymictic mass potentially acts an **aqualude** confining layer to fluid movement.
Thank you!
The parallel orientation of mineralization suggests the overlying clay-rich unit, known as the Ferruginous Breccia, a generally matrix-supported, locally tectonized, clay-rich, polymictic mass potentially acts an **aqualude** confining layer to fluid movement.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aquiludo |
slothm
|
| 5 | Manto acuífero |
Elda Munguia
|
| 3 | aquitardo |
DLyons
|
Change log
Jul 3, 2011 01:54: slothm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46103">Rafael Mondragon Hernandez's</a> old entry - "aqualude"" to ""aquiludo""
Proposed translations
6 hrs
Selected
aquiludo
De acuerdo al contexto, la capa no permite el pasaje vertical del agua, por lo tanto es un acuiludo y no un acuitardo. Ver diferencia entre ambas expresiones en ambos idiomas.
ENGLISH:
http://ucanr.org/sites/smsf4h/files/74820.pdf
An aquifer that has a confining layer above it called an aquitard or aqualude (depending on the permeability of the layer)
http://quizlet.com/1475917/geography-terms-flash-cards/
aqualude an underground rock layer water can't pass through
SPANISH:
http://www.efn.uncor.edu/departamentos/hidraul/hidrologia/Au...
Acuitardo--- Transmiten agua verticalmente y no horizontalmente
Acuicludo ---No permiten ningún tipo de flujo
ENGLISH:
http://ucanr.org/sites/smsf4h/files/74820.pdf
An aquifer that has a confining layer above it called an aquitard or aqualude (depending on the permeability of the layer)
http://quizlet.com/1475917/geography-terms-flash-cards/
aqualude an underground rock layer water can't pass through
SPANISH:
http://www.efn.uncor.edu/departamentos/hidraul/hidrologia/Au...
Acuitardo--- Transmiten agua verticalmente y no horizontalmente
Acuicludo ---No permiten ningún tipo de flujo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Cheers from Mexico City!"
38 mins
aquitardo
This has various names - aquitard, aquiclude.
Reference:
1 hr
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Manto acuífero
La definición del RAE:
Manto:13. m. Capa de material que se extiende sobre una superficie.
Acuífero: 2. adj. Geol. Dicho de una capa o vena subterránea: Que contiene agua. U. t. c. s. m.
Manto:13. m. Capa de material que se extiende sobre una superficie.
Acuífero: 2. adj. Geol. Dicho de una capa o vena subterránea: Que contiene agua. U. t. c. s. m.
Discussion