This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Chartered Management Accountant
precision plastic injection moldings

Glossary entry

English term or phrase:

Europe, Middle East (EMEA)

Spanish translation:

Europa, Oriente Medio, África (EMEA)

Added to glossary by Carolina Brito
Apr 7, 2010 03:43
14 yrs ago
122 viewers *
English term

Europe, Middle East (EMEA)

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
XXX has been appointed Senior Vice President, Europe, Middle East (EMEA), effective immediately.

El problema es que la regíon EMEA incluye a Europa al Oriente Medio y al África, así que no sé por qué aparece Europa al principio.

Agradecería aclaración al respecto para ver cómo quedaría.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 europa, medio oriente, africa...cual es el problema
4 Europa, Medio Oriente/Oriente Medio y Asia
4 -1 EMEA - (Agencia Europea de Medicamentos) para Europa Y Oriente Medio
Change log

Apr 14, 2010 05:11: Carolina Brito changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126872">Jairo Payan's</a> old entry - " Europe, Middle East (EMEA)"" to ""Europa, Oriente Medio, África (EMEA)""

Discussion

Jairo Payan (asker) Apr 7, 2010:
Mil gracias M Helena. Buena tarde
M Elena Apr 7, 2010:
Gracias Jairo, por eso mismo como no se nombran todos los territorios pertenecientes al EMEA y sin contexto, pienso que el cargo se puede referir aquí a que se le nombra para esos territorios y respecto a todo lo relativo con la EMEA. Comparto tu duda. Yo, particularmente, no veo sentido en que si EMEA, se refiere realmente al territorio no nombren a Africa. Suerte con la traducción!!
Tomás Cano Binder, BA, CT Apr 7, 2010:
¡Gracias Jairo! Un asunto aclarado, de momento. Saludos.
Jairo Payan (asker) Apr 7, 2010:
Aclaro que el texto nada tiene que ver con oficina de medicamentos, mi pregunta tiene que ver con la región EMEA y más concretamente con el hecho de hayan omitido la mención de África y repetido lo de Europa. Gracias
Tomás Cano Binder, BA, CT Apr 7, 2010:
@ Jairo Jairo, para despejar dudas: ¿podrías decirnos si en alguna parte del documento se menciona a la Agencia Europea de Medicamentos? ¡Gracias de antemano!
Tomás Cano Binder, BA, CT Apr 7, 2010:
No sería Asia La clasificación clásica (valga la redundancia) para EMEA es que la A es de África. Ásia estaría en otra región clásica, la de Asia-Pacífico. La A en mi opinión es claramente de África y lo más probable es que la palabra «Africa» se haya omitido por error del inglés.
Carolina Brito Apr 7, 2010:
quiza no haya empresas en africa

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

europa, medio oriente, africa...cual es el problema

si es usada por los americanos.....

Europe, the Middle East and Africa - Wikipedia, the free ...
Europe, the Middle East and Africa, usually abbreviated to EMEA, is a regional designation used for government, marketing and business purposes. It is particularly common amongst North American based companies, who often divide their international operations into the following regions:
Note from asker:
Será que estoy hilando muy delgadito? Es que me llama la atención que nombren a Europa, al Oriente Medio pero no a Africa. Seguramente tienes toda la razón y me bloqueé. Saludes
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
gracias
agree patinba : Es Africa, y se lo comieron.
14 hrs
yes and thank you
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, al parecer se comieron lo de África pues no tienen negocios actualmente allá. Me inquietaba no la traducción que es ampliamente conocida sino la omisión"
1 hr

Europa, Medio Oriente/Oriente Medio y Asia

En primer lugar, me parece que se refiere con mayor frec7uencia a Asia, pero hay que estar seguros del conxto (y preguntar al cliente si no se pude aclarar)

http://www.investopedia.com/terms/e/emea.asp

En segundo lugar hay que tener en cuenta el público lector para decidir cómo traducir "Middle East:

Medio Oriente
Oriente Medio
Oriente Próximo

Ma. Moliner no recoge Medio Oriente (ver oriente):
Cercano Oriente Oriente próximo
Oriente Medio Oriente Próximo.
Oriente Próximo Conjunto de los países asiáticos situados al oeste del Éufrates, o sea, los del Mediterráneo y Egipto. 1 Cercano Oriente, Oriente Medio.

Este artículo explica un poco el asunto
http://es.wikipedia.org/wiki/Oriente_Medio




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 05:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Both options (Asia and Africa) are listed in http://acronyms.thefreedictionary.com/EMEA:

Acronym Definition
EMEA Europe, Middle East and Africa (business/market areas)
EMEA European Medicines Agency
EMEA European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
EMEA European Medicines Evaluation Agency
EMEA Europe, Middle East and Asia (market area)
EMEA Error Modes and Effects Analysis
EMEA Extended Monthly Evacuation Allowance
EMEA European Music Educators Association
Something went wrong...
-1
6 hrs

EMEA - (Agencia Europea de Medicamentos) para Europa Y Oriente Medio

Mi opción.......un saludo

Sin mas contexto

EMEA son las siglas para la Agencia Europea de Medicamentos, organismo de la UE para la evaluación de medicamentos. Entiendo de tu texto que puede referirse ha que ha sido nombrado vicepresidente para Europa y Oriente Medio EMEA (con respecto a la EMEA). En los laboratorios farmacéuticos es normal encontrar cargos como Director Medico EMEA
-----------------

Representantes de la EMEA y la AEM en Expopharma

· El congreso Expopharma, organizado por la Fundación ESAME y especializado en investigación clínica, tendrá lugar en la ciudad de Barcelona los próximo días 17, 18 y 19 de septiembre

Miguel Calero, de la Unidad de
Encefalopatías Espongiformes del
Centro Nacional de Microbiología
del Instituto de Salud Carlos III de
Madrid y miembro del Grupo de
Biotecnología de la EMEA,

http://www.gacetamedica.com/gacetamedica/Documentacionpdf/ca...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-07 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

entiendo que ese el cargo que le nombran, vicepresidente para Europa y Oriente Medio EMEA (respecto a la agencia Europea de Medicamentos)
Peer comment(s):
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón compañera, pero a no ser que el compañero nos confirme que realmente están hablando de la Agencia Europea, la respuesta no encaja con lo que nos están preguntando.
45 mins
Gracias Tomás. Sin contexto es como le doy la respuesta. Debido a que se nombran los países es por lo que entiendo que EMEA puede hacer referencia a al Agencia Europea de Medicamentos. Se la conoce por las siglas EMEA en inglés, con sede UK
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search