Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A+, A, B, C, D, E
Spanish translation:
10,8,7...
Added to glossary by
daviniact
May 10, 2005 13:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
A+, A, B, C, D, E
English to Spanish
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
videogames
¡Hola a todos! Estoy traduciendo un videojuego donde aparece este texto al completar un nivel. Se refiere a lo bien que has jugado, siendo A+ la nota más alta.
Es el mismo sistema que se usa en la enseñanza para puntuar. Lo que pasa es que no encuentro un equivalente en español que sea tan corto como en inglés (Sob, Not, Apr, etc...).
¿Alguien tiene idea de cómo hacerlo aún más corto? ¿Números?
Es el mismo sistema que se usa en la enseñanza para puntuar. Lo que pasa es que no encuentro un equivalente en español que sea tan corto como en inglés (Sob, Not, Apr, etc...).
¿Alguien tiene idea de cómo hacerlo aún más corto? ¿Números?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | 10,8,7... |
Anabel Martínez
|
| 4 +5 | igual |
T&I NatashaC
|
| 4 | 5, 4, 3, 2, 1, 0 |
Gustavo Caldas
|
| 4 | igual |
carlie602
|
Change log
May 18, 2005 09:17: Anabel Martínez changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Jun 3, 2005 14:48: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
10,8,7...
es la forma mas comprensible en castellano
Peer comment(s):
| agree |
Chutzpahtic (X)
8 mins
|
|
gracias Lupita :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
T&I NatashaC
Native in Spanish
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
igual
The problem with translating that is that there is no uniform way of doing it that will apply to all countries. I translate transcripts regularly and Rule #1 is DO NOT TRY TO FIND EQUIVALENTS. The reader always has to look at the reference that explains the range. If I were you, I might suggest the developer one of these two things: 1) add more room for words such as "sobresaliente" etc. 2) add a little reference on the screen. Or else, leave it "as is". Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
AlfredoN
: Así es. Si bien las calificaciones son como dice Anabel, pero se trata sólo de un video juego, y cualquier chico lo entiende. Si no te conforma utiliza la opción de Anabel.
32 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
49 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: Además, es posible que también aparezcan en pantalla...
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
|
gracias
|
10 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
5, 4, 3, 2, 1, 0
opciones...
8 hrs
igual
same
Discussion