Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1% milk
Spanish translation:
leche con 1% de grasa
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
1% milk
| 4 +9 | leche con 1% de grasa |
Jorge Merino
|
| 4 +3 | Leche semidescremada al 1 % |
maria pelufo
|
| 3 | leche semidesnatada con 1% de grasa |
slothm
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
leche con 1% de grasa
| agree |
kalungo
1 min
|
|
Gracias kalungo
|
|
| agree |
Charles Davis
4 mins
|
|
Muchas gracias Charles
|
|
| agree |
ChrisTransla (X)
: si si si
7 mins
|
|
Gracias Chris!
|
|
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
42 mins
|
|
Gracias y saludos Teresita
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Así la conozco. :-)
56 mins
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Así es. Y sí, es más rica la leche entera... :-)
2 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
| agree |
Patricia Mendez (X)
: Gracias, Patricia
7 hrs
|
| agree |
iolanda casacuberta
11 hrs
|
Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Leche semidescremada al 1 %
| agree |
Charles Davis
: También vale, me parece
19 mins
|
| agree |
Cecilia Gowar
: Semidescremada es cuando tiene de 0.3% a 3% de tenor graso (o materia grasa). Creo que en América latina no se produce la de 1%, por lo menos a nivel masivo.
9 hrs
|
| agree |
slothm
: Válido.
20 hrs
|
leche semidesnatada con 1% de grasa
En el mundo hispano parlante, el sobrenadante graso se llama "crema" o "nata" de acuerdo a la usanza de cada lugar.
Como "semidesnatada" tiene largos 41.600 hits en internet, propongp esa variante.
Algunos ejemplos de su uso,
http://revista.consumer.es/web/es/20040101/actualidad/analis...
La grasa de la leche semidesnatada contiene ácidos grasos saturados (entre 1 y 1,1 g/100 ml) y colesterol (entre 6,5 y 9 mg/100 ml), pero también presenta ...
http://www.tuformaperfecta.com/la-leche.html
Leche semidesnatada: es la leche a la que se le ha eliminado ...
http://eureka.ya.com/acita/alimento/lechevaca.htm
Leche semidesnatada: es la leche a la que se le ha eliminado ...
http://ideasana.fundacioneroski.es/discapacitados/es/27/lech...
Leche semidesnatada: es aquella a la que se le ha extraído de manera parcial la grasa
http://books.google.es/books?id=rTywO3R9yTkC&pg=PA146&lpg=PA...
La leche semidesnatada contiene entre un 1% y un 2% de materia grasa, ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Leche semidesnatada: leche tratada térmicamente cuyo contenido en materia grasa se haya llevado a un porcentaje comprendido entre un 1,50 % (m/m)
http://www.la-leche.es/wp-content/uploads/EVOLUCION-CONSUMO-...
... leche semidesnatada entre un 1,0 y un 2,5 %, en vez de entre un 1,5 y un 1,8 %). ...
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r2-rd194-...
Leche semidesnatada tratada térmicamente con un contenido en materia grasa entre el 1,5 %, como mínimo, y el 1,8 %, como máximo. ...
http://www.facebook.com/note.php?note_id=161259790807
Por otro lado, la leche semidesnatada conserva entre 1% y 1,5% de la grasa natural de la leche entera.
http://www.recetas.net/forum/forum_posts.asp?TID=42&PID=1504...
LECHE SEMIDESNATADA TIPO DE LECHE CON UN CONTENIDO DE GRASA REDUCIDO A 1,1%.
Reference comments
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
14 Mar 2002 ... FRESNO – (UC) – La venta de leche con 1% de grasa aumentó dramáticamente después de llevarse a cabo una exitosa campaña para dar a conocer ...
ucce.ucdavis.edu/.../showpage.cfm?... -
| agree |
Katia de Alba
2 mins
|
| agree |
Charles Davis
: Eso es: "So 2% milk is two percent milk fat and 1 percent milk is 1 percent milkfat" ( http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_1_p... )
8 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
14 mins
|
Discussion