Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2007 23:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
"gassed"
English to Spanish
Other
Food & Drink
Legumbres
En un artículo de periódico que se trata de un negocio familiar de legumbres. La traducción será leída por mejicanos y puertorriqueños.
Creo que tiene algo que ver con el tratamiento químico de legumbres.
Contexto:
"About 80% of grocery tomatoes are picked green and shipped to a warehouse where they are **'gassed'** to hasten the ripening process."
Muchísimas Gracias!
femme
Creo que tiene algo que ver con el tratamiento químico de legumbres.
Contexto:
"About 80% of grocery tomatoes are picked green and shipped to a warehouse where they are **'gassed'** to hasten the ripening process."
Muchísimas Gracias!
femme
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | gaseado |
Riens Middelhof
|
| 4 | tratados químicamente |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Nov 5, 2007 04:56: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Nov 5, 2007 11:33: Riens Middelhof changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - ""gassed""" to ""gaseado""
Proposed translations
+3
38 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gaseado
Me parece que la idea no es de buscar un eufemismo. Dicen "gassed" porque buscan una conotación negativa.
El gas es etileno, como habrás leido en http://www.catalyticgenerators.com/loshecdelet.html o similares...
El gas es etileno, como habrás leido en http://www.catalyticgenerators.com/loshecdelet.html o similares...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
tratados químicamente
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-29 23:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
La Fogata digital
- [ Translate this page ]
Lo más peligroso de la barbaridad que se ha cometido es la contaminación por dioxinas, pues se están quemando restos vegetales tratados químicamente y ...
www.lafogata.org/02planeta/8planeta/incendio.htm - 8k - Cached - Similar pages - Note this
Eugene Cordero, gurú del clima, no se entera....
- [ Translate this page ]
Es mas equilibrado ecologicamente comer ganado de pasto y no estabulado, que vegetales tratados quimicamente...y hoy son casi todos. ...
foro.meteored.com/index.php?PHPSESSID=87157d69ab044cfdf456fe7f455536a0&topic=77213.msg1532867 - 90k - Cached - Similar pages - Note this
Otro gran incendio es provocado en un vertedero de residuos ...
- [ Translate this page ]
... barbaridad que nos está bañando en dioxinas, pues se están quemando restos vegetales tratados químicamente, cuerda de rafia plástica, plásticos, etc. ...
ania.urcm.net/noticia.php3?id=3228&idcat=7&idamb=2 - 39k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-29 23:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
La Fogata digital
- [ Translate this page ]
Lo más peligroso de la barbaridad que se ha cometido es la contaminación por dioxinas, pues se están quemando restos vegetales tratados químicamente y ...
www.lafogata.org/02planeta/8planeta/incendio.htm - 8k - Cached - Similar pages - Note this
Eugene Cordero, gurú del clima, no se entera....
- [ Translate this page ]
Es mas equilibrado ecologicamente comer ganado de pasto y no estabulado, que vegetales tratados quimicamente...y hoy son casi todos. ...
foro.meteored.com/index.php?PHPSESSID=87157d69ab044cfdf456fe7f455536a0&topic=77213.msg1532867 - 90k - Cached - Similar pages - Note this
Otro gran incendio es provocado en un vertedero de residuos ...
- [ Translate this page ]
... barbaridad que nos está bañando en dioxinas, pues se están quemando restos vegetales tratados químicamente, cuerda de rafia plástica, plásticos, etc. ...
ania.urcm.net/noticia.php3?id=3228&idcat=7&idamb=2 - 39k - Cached - Similar pages - Note this
Something went wrong...