Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centre console boat
Spanish translation:
barco de consola central
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 28, 2014 09:48
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
centre console boat
English to Spanish
Tech/Engineering
Fisheries
type of fishing boat
A juzgar por las referencias en google es un término consolidado, para el barco que se utiliza en pesca deportiva.
Es para español europeo.
Gracias!
Es para español europeo.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | barco de consola central |
Pablo Cruz
|
References
| Lancha o crucero con ... |
Walter Blass
|
Change log
May 12, 2014 08:11: Pablo Cruz Created KOG entry
Jun 6, 2016 07:18: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
barco de consola central
En todo barco de consola central se confunden cubierta y bañera. En la Rio 600 Fisherman, además de sus condiciones de autovaciante y antiderrapante, cabe...
http://www.rioiberica.com/index.php?page=news_viewitem&cat=3...
5/7/2010 - tu presupuesto para un buen barco de consola central está muy limitado y encima tienes el handicap que estás en las islas que aunque no ...
http://www.pescamediterraneo2.com/foros/topic/47093-ayuda-pa...
4200 VSF. El barco de consola central de más alto nivel y más completo de toda la gama del astillero Hydra-Sports. Con casi 23000 libras de peso y capacidad ...
http://www.nautibarcos.com/hydra-sports-4100-sf_12291.html
Un saludo!
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
7 mins
|
|
Danke Ruth
|
|
| agree |
EirTranslations
30 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
Gracias John, un saludo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Reference:
Lancha o crucero con ...
timonera central.
Que generalmente tiene un panel o consola con instrumentos al frente, para que el timonel pueda visualizarlos. También hay veleros grandes con timonera central (ubicada a proa del cockpit o bañera). "Timonera central", es el término usado por los nautas de aquí.
http://www.fondear.com/Todo_Barcos/Gamas/Altair/altair10fy_0...
http://www.fondear.com/Todo_Barcos/Gamas/Altair/Gama_Altair....
http://www.barbot.com.ar/Lanchas/poseidon28mk.JPG
http://www.dagostinibarcos.com.ar/images/pro_op_lanchas/embi...
Pero si la traducción va para España ... parece que esto no aplica.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-04-28 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Está sobreentendido que un timón de rueda va montado sobre una consola (de pedestal o de tablero) y si está en el centro de la embarcación (bañera o cubierta), será una timonera central.
Que generalmente tiene un panel o consola con instrumentos al frente, para que el timonel pueda visualizarlos. También hay veleros grandes con timonera central (ubicada a proa del cockpit o bañera). "Timonera central", es el término usado por los nautas de aquí.
http://www.fondear.com/Todo_Barcos/Gamas/Altair/altair10fy_0...
http://www.fondear.com/Todo_Barcos/Gamas/Altair/Gama_Altair....
http://www.barbot.com.ar/Lanchas/poseidon28mk.JPG
http://www.dagostinibarcos.com.ar/images/pro_op_lanchas/embi...
Pero si la traducción va para España ... parece que esto no aplica.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-04-28 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Está sobreentendido que un timón de rueda va montado sobre una consola (de pedestal o de tablero) y si está en el centro de la embarcación (bañera o cubierta), será una timonera central.
Discussion