Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bycatch
Spanish translation:
pesca incidental
Jun 2, 2010 17:59
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bycatch
GBK
English to Spanish
Science
Fisheries
Definition from
Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.
Example sentences:
Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. (WWF)
The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. (Greenpeace)
The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. (Louisiana Fisheries)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pesca incidental |
Richard Koenig
|
| 5 +1 | Pesca accidental, descarte |
Teresa Niño
|
| 5 | captura incidental |
Josuf
|
| 4 | pesca o captura incidental |
sarriagaw
|
Change log
Jun 2, 2010 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2010 17:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2010 18:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 5, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
16 hrs
Richard Koenig
Quality, integrity, and reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pesca incidental
Definition from
Google books :
"A nivel mundial, se estima que la pesca incidental (capturas de descarte más captura incidental) constituye más de 20 millones de toneladas métricas por año" <br />En "La gente y las ecosistemas: se deteriora el tejido de la vida" presentado por José Maria Aznar en conjunción con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medioambiente, el Banco Mundial y el Instituto de Recursos Mundiales: Ecoespaña editorial: Madrid:2002
Example sentences:
"A nivel mundial, se estima que la pesca incidental (capturas de descarte más captura incidental) constituye más de 20 millones de toneladas métricas por año" En "La gente y las ecosistemas: se deteriora el tejido de la vida " presentado por José Maria Aznar en conjunción con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medioambiente, el Banco Mundial y el Instituto de Recursos Mundiales: Ecoespaña editorial: Madrid:2002 (Google Books)
Pese al grave daño que ocasiona la pesca incidental en el ecosistema marino, aún no existe una real dimensión de los efectos negativos que provoca en aves y mamíferos. (www.oceana.org)
Lograr cambios de prácticas pesqueras en las exigentes y tradicionales faenas de pesca artesanal no es nada fácil. El equipo de WWF Perú trabaja directamente con pescadores artesanales, conviviendo con ellos y capacitándolos e impulsando in situ la adopción de mejores prácticas pesqueras que reduzcan la captura incidental de animales como aves, delfines y tortugas. (WWF)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
pesca o captura incidental
Definition from
own experience or research:
Pesca o captura incidental: organismos capturados sin ser el objetivo primario de la actividad pesquera
Example sentences:
A nivel global, las tortugas marinas son de los animales más amenazados por la captura incidental y sus poblaciones están descendiendo rápidamente. (WWF For a Living Planet)
3 hrs
captura incidental
Definition from
Revista Pesca & Puertos:
Pesca incidental o by-catch<br />Es la pesca no buscada y obtenida acompañando a la pesca objetivo del barco, que se da en todos los tipos de pesca con artes no totalmente selectiva.
Example sentences:
Esta pesca incidental, puede ser sin valor comercial o con valor comercial y, en este último caso con valor inferior o superior a la pesca objetivo del barco. (Revista Pesca y Puertos)
+1
6 hrs
Teresa Niño
www.septembertranslations.com
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Pesca accidental, descarte
Definition from
FAO:
Descartes: Son los componentes de una población de peces (véase infra) que se vuelven a arrojar al agua después de la captura. Normalmente, la mayor parte de los descartes no sobreviven.
Example sentences:
Datos relativos a las capturas anteriores y actuales (en peso o número), incluso capturas directas y accidentales y descartes, por pesquería y flota. (FAO)
Peer comment(s):
| agree |
Milagros Gutierrez Castro
: totalmente de acuerdo. El término es descartes. He trabajado 17 años en la industria.
15 hrs
|
Discussion
... captura que cada uno de ellos hace de recursos a los cuales el acceso es libre. ... Las artes de pesca, sobre todo aquéllas en gran escala o industriales, no separan las especies deseadas de las no deseadas, de manera que cada captura ... «fauna de acompañamiento», o «descarte», incluye especies de diferentes ...