This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Safe Deposit Box Drilling fee
prompt recording

Glossary entry

English term or phrase:

a non-leaky cable

Spanish translation:

un cable no sensor

Added to glossary by cranesfreak
Mar 6, 2011 22:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term

a non-leaky cable

English to Spanish Other Electronics / Elect Eng Sistema de alarmas
Se trata de un sistema antiintrusos mediante cable enterrado.
En un momento hablan de un cable de acometida y lo definen como non-sensitive (non-leaky).
¿Sabéis cómo se traduce?
Gracias por adelantado.
Proposed translations (Spanish)
3 un cable no sensor
4 +2 cable no radiante
4 un cable sin fugas
Change log

Mar 9, 2011 13:45: cranesfreak Created KOG entry

Discussion

Mayca M.R. (asker) Mar 6, 2011:
Gracias. Sí. Sensor cable assemblies shall be available in lengths of X and X meters, which includes X meters for detection field startup, and have X meters of non-sensitive (non-leaky) lead-in cable to connect to the MTP II. Sólo por si ayuda. Yo la conclusión que he sacado hasta ahora es que se trate de un cable sin ondas de escape ¿Pero es correcto decirlo así? Esto es lo que no sé. Saludos.
cranesfreak Mar 6, 2011:
Tenes el parrafo en el idioma de origen? TIA
Saludos :)

Proposed translations

5 hrs
Selected

un cable no sensor

otra opcion:


[PDF] INTREPID MicroTrack II Sistema de Detección de INTRUSOS POR CABLE ... - 00:47
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
con un rango de cobertura de 400 metros (1312 pies) por procesador, el sistema consiste en una unidad ... microtrack™ ii es el sensor de cable enterrado con mejor desempeño en .... empalmado de fábrica con 20 m (66 pies) de cable no sensor†. Los ensambles de cable sensor microtrack™ ii están disponibles en dos ...
www.southwestmicrowave.com/pdfs/MicroTrack-II-Data-Sheet-ES...
[PDF] INTREPID MicroTrack II Data Sheet - Spanish
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Un ensamble de cable sensor mtc400 consiste en un cable sensor, empalmado de fábrica con 20 m (66 pies) de cable no sensor†. Los ensambles de cable sensor ...
www.ffvideosistemas.com/asp/pdf/Microtrack_II.pdf
[PDF] Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
1 Mar 2008 ... cable sensor y cable no sensor no debe superar los 300 mts. ..... MicroTrack de cable sensor enterrado. Módulo Procesador MicroTrack. ...
www.securiform.com/sf/Intrusao.pdf -

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-03-09 13:45:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mayca, muchas gracias por tu feedback.Saludos:)
Note from asker:
Ah, gracias, cranesfreak.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracais, cranesfreak. Tu respuesta se ajusta perfectamente a mi contexto. Un abrazo, Mayca"
5 mins

un cable sin fugas

Al ser un cable no sensible, quiere decir que el voltaje o amperaje es cero... por ende, no hay fugas de electricidad.
Note from asker:
Gracias, Javier. Voy a mirar a ver qué veo sobre esto.
Something went wrong...
+2
15 mins

cable no radiante

These buried cable surveillance systems use a so-called 'leaky cable' as a receiving antenna which picks up variations in the radio-electric field caused by movement in the vicinity.
A 'non-leaky' cable is a piece of 'normal' cable (usually coaxial) which is used to connect the leaky cable to the receiver.

Note that by convention, a cable is 'no radiante' even when used in a 'receiving' mode, as here.

Depending on the target readership, it might be appropriate to retain 'leaky' in the Spanish translation, but not for anything 'formal' such as a tender.

Leaky Feeder por cable-alibaba.comLeaky Feeder por cable: Chorreante comparación cableIn alimentador con una línea ... Leaky Feeder Por Cable Fabricantes & Suministradores en Alibaba.com ...
spanish.alibaba.com/.../leaky-feeder-cable-249017464.html - España - En memoria cachécable, RG6.RG11.500 cable, cable 540.412.leaky-alibaba.comcable, RG6.RG11.500 cable, cable 540.412.leaky: Descripción de producto detallada Localizado en la ciudad de Shaoxing de la provincia de Zhejiang, ...
spanish.alibaba.com/.../cable-rg6-rg11-500-cable-540-412-leaky-cable- 208322820.html - España - En memoria cachéEUdict | •Leaky cable | English-Croatian dictionary - [ Traducir esta página ]English-Croatian translation for •Leaky cable - online dictionary EUdict.com. ... English-Japanese, English-Spanish, English-Dutch, Spanish-English, ...
www.eudict.com/?lang=engcro&word=•Leaky cableLeaky Cable Comprar ofertas de Leaky Cable Compradores ...Broswer Leaky Cable Comprar oferta, Leaky Cable Información de compra Leaky Cable Los importadores, los compradores en embiz.net.
spanish.embiz.net/hb/Leaky-Cable.aspx - En memoria cachéTimes Microwave - LMR Wireless ProductsCable alimentador radiante (tipo Leaky Feeder). TRAD-600, [PDF button]. TRAD-600 -DB, [PDF button]. TRAD-900, [PDF button]. Instalación del conector T-RAD ...
www.timesmicrowave.com/spanish/.../index.shtml - En memoria caché - Similar
Note from asker:
Y gracias también mediamatrix. Voy a investigar un poco a ver.
Gracias, mediamatrix, slothm y saruro. Sé que esta respuesta es correcta, pero me veo obligada a descartarla por una serie de circunstancias que sería largo de contar. Un abrazo, Mayca
Peer comment(s):
agree slothm : Efectivamente, es un cable no radiante. Normalmente en sistemas de detección se usa con los cables radiantes.
12 hrs
agree Julio Bereciartu
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search