Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Non-sparking electrical installation"
Spanish translation:
instalación eléctrica antichispas
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Aug 18, 2005 17:42
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 7 more.
"Non-sparking electrical installation"
English to Spanish
Science
Electronics / Elect Eng
Me temo que el contexto no es muy clarificador. Es un texto sobre almacenamiento de materiales peligrpsos en una fábrica.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | instalación eléctrica antichispas |
Ernesto de Lara
|
| 5 +4 | instalación electrica antiexplosión |
Alejandro Umerez
|
| 5 | Instalación eléctrica a prueba de explosión. |
Rene Garcia
|
Proposed translations
+4
10 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
Selected
instalación eléctrica antichispas
tal cual
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por su rapidez! Era justo el término que necesitaba"
+4
7 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
356
English term (edited):
Non-sparking electrical installation
instalación electrica antiexplosión
OK
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-18 17:52:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Otros - Otros Electrónicos - Electrónicos, Fotografía y ...
... 26.99. caja de instalacion electrica antiexplosión-, caja de instalacion electrica
antiexplosión-, $ 40.00. CAMARA FALSA - IMPORTADOR DIRECTO!!! ...
www.oferta-z.com.ar/cat26829str48pais_ar.htm - 32k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-18 17:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Digesto Municipal - Principal
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La instalación eléctrica para iluminación interior será del tipo segura contra
explosión. ... de fuegos) toda la instalación eléctrica será antiexplosión. ...
www.rafaela.gov.ar/legislacion_municipal/tomo3.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-18 17:52:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Otros - Otros Electrónicos - Electrónicos, Fotografía y ...
... 26.99. caja de instalacion electrica antiexplosión-, caja de instalacion electrica
antiexplosión-, $ 40.00. CAMARA FALSA - IMPORTADOR DIRECTO!!! ...
www.oferta-z.com.ar/cat26829str48pais_ar.htm - 32k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-18 17:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Digesto Municipal - Principal
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La instalación eléctrica para iluminación interior será del tipo segura contra
explosión. ... de fuegos) toda la instalación eléctrica será antiexplosión. ...
www.rafaela.gov.ar/legislacion_municipal/tomo3.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Castro
: o: instalación eléctrica a prueba de chispas
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
MPGS
: o antideflagrante :)
9 mins
|
|
http://www.flickgracias
|
|
| agree |
Palíndromo
: "instalación electrica antiexplosiva"
47 mins
|
|
Gracias Claudio
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias Gaby
|
4 hrs
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
Non-sparking electrical installation
Instalación eléctrica a prueba de explosión.
Es otra forma utilizada com mucha frecuencia. Ver en la liga la sección "SISTEMAS DE TABLEROS PRESURIZADOS".
Something went wrong...