Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) scaffold
Spanish translation:
apuntalar / apoyar
Added to glossary by
Ana Krämer
Feb 6, 2005 22:16
19 yrs ago
44 viewers *
English term
(to) scaffold
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
En el contexto del desarrollo infantil, ¿sabría alguien confirmar si existe algún término establecido en español?En caso contrario, ¿qué les parece "escalonar"? Se agradecerán referencias :)
La frase:
As the child uses words, phrases, or sentences, the teachers make sure to ***scaffold*** language development. This means that they raise the child from the stage of using simple words, to that of using phrases, then again to the next stage of using sentences.
La frase:
As the child uses words, phrases, or sentences, the teachers make sure to ***scaffold*** language development. This means that they raise the child from the stage of using simple words, to that of using phrases, then again to the next stage of using sentences.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
apuntalar / apoyar
tal vez sea una opción, tomándolo en sentido figurado. La segunda frase explica la forma en que el maestro apuntala/apoya el desarrollo del lenguaje.
suerte
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente sugerencia, y ya veo que la connotación era algo distinta. Gracias a todos, y muy especialmente a Ruth por sus referencias."
+1
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
115
establecer etapas
Dislalias :: Gabinete de Psicopedagogía y Logopedia Madrid ...
... PROCESOS FONOLÓGICOS DE SIMPLIFICACIÓN DEL HABLA DEL LENGUAJE INFANTIL. Procesos relativos ... 3 años y que, estudiado a fondo, permite establecer etapas para la ...
http://www.centro-ide.com/dislalias/dislalias_imprimir.asp
Desarrollo del lenguaje
... No permite establecer etapas y el lenguaje no es continuo, en el desarrollo hay estancamientos, no es un proceso lineal. ENFOQUE INNATISTA: CHOMSKY. ...
http://html.rincondelvago.com/desarrollo-del-lenguaje_1.html
Debates
... etapas muy específicas y quizá a través de ellas, en el manejo de su literatura, observar esa vida cotidiana, que se refleja en las palabras, en el lenguaje ...
http://www.h-debate.com/Spanish/debateesp/propuestas/vcotidi...
HOLA A TODOS
... 2. A menudo tienen problemas para aprender y utilizar el lenguaje. Puede ... funcionamiento. Trate de establecer etapas para superar este problema. ...
http://www.autismo.com/scripts/articulo/smuestra.idc?n=toile...
+1
1 hr
prestar apoyo acadEmico; reforzar o afianzar el aprendizaje
From the Translations Unit of the Los Angeles Unified School District:
http://translationsunit.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-02-07 00:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
In the pedagogical context, I think these translations are more accurate than \"escalonar.\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-02-07 03:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
In this particular sentence, the usage seems to imply escalones. But the real meaning of scaffolding in education is the idea of support, like the andamio, so that the student can transition with more confidence from one level to the next.
http://translationsunit.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-02-07 00:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
In the pedagogical context, I think these translations are more accurate than \"escalonar.\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-02-07 03:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
In this particular sentence, the usage seems to imply escalones. But the real meaning of scaffolding in education is the idea of support, like the andamio, so that the student can transition with more confidence from one level to the next.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Como dicen por ahí... ¡el que sabe, sabe! Un abrazo, Ruth!
2 hrs
|
7 hrs
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
para ir estructurando / conformando / configurando ...
Ideas
12 hrs
proporcionar un andamiaje
proporcionar / brindar / establecer
Creo que es lo más literal y lo más adaptado al contexto
:)
Creo que es lo más literal y lo más adaptado al contexto
:)
+1
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
aprendizaje escalonado
Como suele suceder contigo, tú misma tienes la respuesta correcta. Si lo que deseas es corroboración y apoyo, cuanta con los mios.}
Aquí van las referencias:
Entrevista con ... - [ Translate this page ]
... La competición oficial seguirá siendo como es, sólo he creado un sistema de aprendizaje
escalonado, ya está bien de dejar a la mano de Dios a aquellos ...
www.fctiroconarco.com/entrevistas/fdo_hipola/ - 52k - Cached - Similar pages
Las Maravillas - [ Translate this page ]
... programa de enseñanza de fin de semana es apto para grupos de 6 a 10 personas, quienes disfrutarán todo el día de un sistema de aprendizaje escalonado y con ...
www.golf.com.mx/maravillas/ - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 6 mins (2005-02-07 12:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
ESPAÑA
Plan de Estudios. Ing. Téc. en DISEÑO INDUSTRIAL
... ello, dichas asignaturas deben tener una conexión directa entre sí y debe existir continuidad entre ellas como etapas sucesivas de un aprendizaje escalonado. ...
www.unizar.es/euitiz/doc/pe_di.htm - 34k -
----------------------------------------------------------------
CUBA
Superación pedagógica del grupo básico de trabajo en la ... - [ Translate this page ]
... de la esencia del proceso enseñanza-aprendizaje como sistema ... del proceso docente-educativo: multifactorial, prolongado, escalonado, concéntrico, bilateral ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ems/vol12_1_98/ems02198.htm - 30k -
,-----------------------------------------------------------------
ARGENTINA
Nueva Alejandría - Maestros - LIEdu - Archivos - De 1300 a 1399 ... -
... Lo problemático en la Enseñanza reglada en España es la dictadura del Libro de Texto, y el sistema escalonado de aprendizaje donde los alumnos van escalando ...
nalejandria.com.ar/maestros/liedu/archivos_ v.php?id=v01.n1325&tit=De%201300%20a%201399&dir=Dir_1300 - 44k
Aquí van las referencias:
Entrevista con ... - [ Translate this page ]
... La competición oficial seguirá siendo como es, sólo he creado un sistema de aprendizaje
escalonado, ya está bien de dejar a la mano de Dios a aquellos ...
www.fctiroconarco.com/entrevistas/fdo_hipola/ - 52k - Cached - Similar pages
Las Maravillas - [ Translate this page ]
... programa de enseñanza de fin de semana es apto para grupos de 6 a 10 personas, quienes disfrutarán todo el día de un sistema de aprendizaje escalonado y con ...
www.golf.com.mx/maravillas/ - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 6 mins (2005-02-07 12:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
ESPAÑA
Plan de Estudios. Ing. Téc. en DISEÑO INDUSTRIAL
... ello, dichas asignaturas deben tener una conexión directa entre sí y debe existir continuidad entre ellas como etapas sucesivas de un aprendizaje escalonado. ...
www.unizar.es/euitiz/doc/pe_di.htm - 34k -
----------------------------------------------------------------
CUBA
Superación pedagógica del grupo básico de trabajo en la ... - [ Translate this page ]
... de la esencia del proceso enseñanza-aprendizaje como sistema ... del proceso docente-educativo: multifactorial, prolongado, escalonado, concéntrico, bilateral ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ems/vol12_1_98/ems02198.htm - 30k -
,-----------------------------------------------------------------
ARGENTINA
Nueva Alejandría - Maestros - LIEdu - Archivos - De 1300 a 1399 ... -
... Lo problemático en la Enseñanza reglada en España es la dictadura del Libro de Texto, y el sistema escalonado de aprendizaje donde los alumnos van escalando ...
nalejandria.com.ar/maestros/liedu/archivos_ v.php?id=v01.n1325&tit=De%201300%20a%201399&dir=Dir_1300 - 44k
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: Eso es. El niño va "subiendo escalones", desde aquello en que se siente seguro hacia algo nuevo.
15 mins
|
|
Gracias °~
|
15 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
99
estimular y proporcionar apoyo al desarrollo del lenguaje.
No existe en español un término tan exacto como se usa en los textos sobre metodología, en inglés. Todas las ideas que te dieron los compañeros son correctas, el tema pasa por la expresión en un texto sobre educación. Andamiaje (o derivados) no me parecen... tampoco uses escalonar. Porque no se trata tanto de eso, sino de darle al niño las herramientas y el "empujoncito" para que pase al siguiente nivel (Vigotsky). Creo que lo mejor sería ampliarlo. Ojalá te ayude! Saludos!
Something went wrong...